Getypte officiële brief (vermoedelijk een archiefkopie/doorslag). 20 oktober 1939. De Directeur (van de Marktwezen/Marktinstantie Amsterdam). Den Heer H. Padberg, Hastenburgerstraat 362 I, Amsterdam-Zuid. [rechtsboven, handgeschreven]
2 ex. M. de Boer.

[linksboven, getypt]
HG.

[uiterst links, getypt]
25
~~52~~/192/7 M.

[midden boven, handgeschreven]
Verzonden 21/10-39

[rechtsboven, getypt]
20 October 1939.

[adres, getypt]
den Heer H. Padberg,
Hastenburgerstraat 362 I,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 22.

[inhoud brief, getypt]
Mij is gerapporteerd, dat U zich op 6 October jl. op
Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat heeft laten assistee-
ren, terwijl U daarvoor dezerzijds geen toestemming is verleend.
Onder verwijzing naar mijn brief d.d. 3 Augustus jl. (No.
25/129/20 M.) bericht ik U, dat ik U, in verband met dit feit,
overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Regle-
ment op de Markten, voorwaardelijk heb gestraft met ontneming
van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in
te nemen en wel voor den tijd van een dag. Deze straf zal ten
uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato
dezes andermaal aan een laakbare handeling op een der markten
hier ter stede schuldig maakt, onverminderd de straf, die
alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

De Directeur, * Kernboodschap: De marktmeester of directeur straft de heer Padberg voorwaardelijk omdat hij zich zonder toestemming liet assisteren op zijn marktplaats aan de Albert Cuypstraat.
* Sanctie: De straf bestaat uit de ontzegging van toegang tot de Amsterdamse markten voor de duur van één dag. Deze straf is echter voorwaardelijk met een proeftijd van één jaar.
* Juridische grondslag: Er wordt expliciet verwezen naar artikel 39, lid 1 van het 'Reglement op de Markten'.
* Voorgeschiedenis: De brief verwijst naar een eerdere correspondentie van 3 augustus 1939, wat erop wijst dat er mogelijk al eerder sprake was van een waarschuwing of incident.
* Opvallend: Het adres vermeldt "Hastenburgerstraat". Gezien de locatie (Zuid, Wijk 22) is dit zeer waarschijnlijk een typefout voor de Rustenburgerstraat, die op nummer 362 inderdaad in die wijk ligt. Dit document stamt uit oktober 1939, een periode waarin Nederland gemobiliseerd was maar nog neutraal in de Tweede Wereldoorlog. De brief illustreert de strikte bureaucratische controle op de Amsterdamse markten, zoals de Albert Cuypmarkt. Regels over wie er op de markt mocht staan en wie mocht helpen (assisteren) waren streng om de orde te handhaven en illegale handel of onderverhuur tegen te gaan. De vermelding van "Wijk 22" duidt op de oude administratieve indeling van Amsterdam die destijds nog in gebruik was voor post en bevolkingsregister.