Officiële waarschuwingsbrief / betalingsherinnering. 25 October 1939. De Directeur van het Marktwezen, gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (W.). [Linksboven logo: Drie Andreaskruisen geflankeerd door twee leeuwen]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM HG.

[Rechtsboven handgeschreven tekst in potlood/pen:]
Verzonden 25/10-'39.

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 25/1992 M. (onderstreept)
BIJLAGE ____
ONDERWERP: _______

AMSTERDAM (W.) 25 October 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer E.E. Schrandt,
Corn.Anthoniszstraat 19 I,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 24.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in ge-
breke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw
plaats op de markt Albert Cuypstraat
te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog vóór 29 October
a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.
Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in
gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel
11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 30 October
a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.
Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw
verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet;
in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk
myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden
voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Onderaan links:]
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Inhoud: De brief is een laatste sommatie aan de heer E.E. Schrandt wegens een betalingsachterstand van meer dan drie weken voor zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt. Er wordt een harde deadline gesteld: betaling vóór 29 oktober 1939.
* Sanctie: Indien er niet tijdig wordt betaald, wordt de vaste marktplaats per 30 oktober ingetrokken op basis van artikel 11 van het Marktreglement.
* Coulance-clausule: De brief biedt een ontsnappingsclausule voor marktkooplieden die in financiële of fysieke nood verkeren (zoals het ontvangen van 'steun' of ziekenhuisopname), mits dit direct wordt gemeld.
* Stijl en Spelling: Het taalgebruik is formeel en bureaucratisch. Opvallend is de spelling die destijds gangbaar was, met name het gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' (bijv. hierby, wys, onherroepelyk, myn). * Historische periode: De brief dateert van oktober 1939. Dit is kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (september 1939), maar vóór de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Nederland bevond zich in de periode van de Mobilisatie.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt was (en is) de belangrijkste dagmarkt van Amsterdam. Het Marktwezen was destijds gevestigd nabij de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat.
* Sociaal-economisch: De expliciete vermelding van het "genieten van steun" als geldige reden voor wanbetaling wijst op de economische kwetsbaarheid van kleine zelfstandigen in die tijd. Veel marktkooplieden leefden op de rand van de armoede.
* Administratie: Het formuliernummer linksonder (MODEL NO. 8) duidt op een gestandaardiseerde administratieve procesgang binnen de gemeente Amsterdam voor het innen van marktgelden.