Doorslag van een officiële ambtelijke brief (kennisgeving van sanctie). 23 maart 1942. Handgeschreven (linksboven): Verzonden 23/3
Handgeschreven (rechtsboven): In Bloem
Getypt (rechtsboven): HG.

den Heer C.M.J. de Vos,
Tuinstraat 185 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

77/23/2 M.
23 Maart 1942.

Mij is gerapporteerd, dat U op Woensdag 18 Maart jl. Uw
toegangskaart voor de Centrale Markt hebt uitgeleend aan Uw broer,
teneinde deze in de gelegenheid te stellen op onrechtmatige wijze de
ze markt te betreden.
Op grond van dit feit ontzeg ik U, ingevolge het bepaalde
in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, den toe-
gang tot die markt voor den tijd van veertien dagen, namelijk van
Woensdag 25 Maart tot en met Dinsdag 7 April 1942.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële mededeling aan de heer De Vos dat hem de toegang tot de Centrale Markt in Amsterdam wordt ontzegd voor een periode van veertien dagen.
* Aanleiding: De sanctie volgt op een rapportage waaruit bleek dat de geadresseerde zijn persoonlijke toegangskaart had uitgeleend aan zijn broer, zodat deze ongeautoriseerd de markt op kon.
* Juridische grondslag: De straf wordt opgelegd conform artikel 35 lid 1 van het 'Reglement op de Centrale Markt'.
* Vorm: Het betreft een doorslag op dun archiefpapier. De aanwezigheid van handgeschreven verzendnotities bevestigt dat dit de kopie voor de eigen administratie van de instelling was. * Tijdsbeeld: Het document dateert uit maart 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening en distributie streng gereguleerd.
* Locatie: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was de spil van de Amsterdamse voedselvoorziening. Toegang was voorbehouden aan geregistreerde handelaren en personeel.
* Strikte handhaving: De sanctie laat zien dat er nauwlettend werd toegezien op het naleven van de marktregels. In een tijd van schaarste en rantsoenering was het onrechtmatig betreden van de markt (met mogelijk illegale handel als doel) een serieuze overtreding.
* Sociaal-geografisch: De geadresseerde woonde in de Tuinstraat, gelegen in de Jordaan. Dit was destijds een volkswijk waar veel marktkooplui en arbeiders uit de voedselsector woonden. De schorsing van twee weken betekende voor de betrokkene waarschijnlijk een aanzienlijke inkomstenderving. C.M.J. de Vos