Extract uit het Boek der Besluiten van de Burgemeester van Amsterdam. 1 april 1942. [Stempel/Kenmerk linksboven:] No 77/24/5 M. 1942 [met handgeschreven toevoeging:] 20/4
[Handgeschreven aantekening in cirkel, bovenaan:] Aa J. 20/4-42
[Handgeschreven rechtsboven:] Markten
[Handgeschreven links, verticaal:] Vrees

No. 54/15 L.M. 1942. Straf bezoeker Centrale Markt.

E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten
van den Burgemeester van Amsterdam, [Handgeschreven overschrijving:] nu bij Dr. Mouw [?]
Woensdag, 1 April 1942.

Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit genomen:
De Burgemeester van Amsterdam,
Gezien het rapport van den Directeur van het Marktwezen dd. 26 Maart 1942, No. 77/24/3 M
B e s l u i t :
den termijn van veertien dagen gedurende welken de Directeur van het Marktwezen den toegang tot de Centrale Markt heeft ontzegd aan W.H.F. de Liefde, 1e Helmersstraat 245, wegens het zich schuldig maken aan diefstal van twee ledige kisten, met vier maanden te verlengen, dus tot en met 7 Augustus 1942.
Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeelingen Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (3 stuks) en Sociale Zaken (2 stuks).
CB.
[Handgeschreven initiaal/teken:] s

Voor eensluidend extract,
de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN Dit document betreft een administratieve sanctie opgelegd door de gemeente Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. De kern van de zaak is de diefstal van twee lege kisten op de Centrale Markt door een burger genaamd W.H.F. de Liefde.

Hoewel de Directeur van het Marktwezen initieel een toegangsverbod van veertien dagen had opgelegd, besluit de Burgemeester (op voorschrijven van de betreffende wethouder) deze straf drastisch te verhogen met vier maanden. Dit wijst op een streng handhavingsbeleid op de markten, waar tijdens de oorlogsjaren schaarste heerste en diefstal van bedrijfsmiddelen (zoals kisten) zwaar werd opgenomen.

Het document bevat diverse archiefkenmerken en parafen die duiden op de administratieve verwerking tussen verschillende gemeentelijke afdelingen (Levensmiddelen en Sociale Zaken). De naam J.F. Franken verwijst naar Jan François Franken, die destijds de gemeentesecretaris van Amsterdam was. Ten tijde van dit besluit (april 1942) stond Amsterdam onder bestuur van de door de Duitse bezetter benoemde burgemeester Edward Voûte. De Centrale Markt (aan de Jan van Galenstraat) was een vitaal onderdeel van de voedselvoorziening in de stad.

Vanwege de oorlogsomstandigheden, de invoering van de distributie en de toenemende tekorten, was de controle op de markt en haar bezoekers uiterst streng. Diefstal van emballage (lege kisten) was niet enkel een vermogensdelict, maar werd gezien als een verstoring van de logistieke keten van de voedselvoorziening. De betrokkenheid van de afdeling 'Sociale Zaken' bij de afschriften suggereert dat dergelijke sancties ook gevolgen konden hebben voor iemands status bij andere gemeentelijke instanties of eventuele uitkeringen.