Officiële brief/kennisgeving van de Gemeente Amsterdam. 7 april 1942. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). De heer W.H.F. de Liefde, Eerste Helmersstraat 245, Amsterdam. [Stempels en handschrift linksboven:]
Nº 77/24/4 M. 1942 14/4
bj
gb
[Omcirkeld:] L.M. 54/15 1942 - Acc 8.21/4 42

[Rechtsboven:]
Marktw.
Aan den heer W.H.F. de Liefde,
Eerste Helmersstraat 245,
A_L_H_I_E_R(W).

7 April 1942.
[Handgeschreven paraaf/tekst:] ing. Div [onleesbaar] Th. Onsen?

[Inhoud:]
Ik deel U mede te hebben besloten om den termijn van veertien dagen, gedurende welken de Directeur van het Marktwezen U den toegang tot de Centrale Markt heeft ontzegd, aangezien U zich schuldig heeft gemaakt aan diefstal van twee ledige kisten, met vier maanden te verlengen, dus tot en met 7 Augustus 1942.

VM

De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN * Onderwerp: Verlenging van een marktverbod. De heer De Liefde was aanvankelijk voor 14 dagen geschorst van de Centrale Markt door de Directeur van het Marktwezen. De Burgemeester besluit deze straf fors te verzwaren naar een verbod van vier maanden.
* Reden: Diefstal van "twee ledige kisten". Het feit dat een relatief klein vergrijp (twee lege kisten) leidt tot een uitsluiting van vier maanden van de Centrale Markt, duidt op een streng strafbeleid in die periode.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toen gebruikelijke ambtelijke spelling (bijv. "den termijn", "welken", "mede te hebben besloten").
* Administratieve sporen: De stempels "M. 1942" en de diverse codes duiden op de registratie in het archief van de afdeling Marktwezen of het gemeentearchief. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Burgemeester Voûte: Edward John Voûte was de regeringscommissaris/burgemeester van Amsterdam tijdens de bezetting. Hoewel hij geen lid was van de NSB, gold hij als gezagsgetrouw aan de Duitse bezetter.
* De Centrale Markt: In oorlogstijd was de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat) van vitaal belang voor de voedselvoorziening van de stad. Ordehandhaving en het tegengaan van diefstal of zwarte handel hadden in deze jaren van schaarste een zeer hoge prioriteit, wat de zware straf voor het ontvreemden van lege kisten verklaart.
* Locatie: De toevoeging "(W)" bij ALHIER in het adres staat voor Amsterdam-West. De Eerste Helmersstraat ligt in de buurt van de bewuste markt.