Getypte brief (afschrift) 9 april 1942 Karel August Ignatius Smit No.77/28/1 M.1942 16/4 AFSCHRIFT.
No.53/15 L.M.1941.

Aan den Edelachtbaren Heer
Burgemeester
van
Amsterdam.

Geeft eerbiedig te kennen:
Karel August Ignatius Smit, handelaar in aardappelen, wonende
te Amsterdam, aan de Admiraal de Ruyterweg no.164 huis;
dat aan verzoeker, in verband met door hem gepleegde diefstal
van ledige kisten op de Centrale Markt te Amsterdam, op 2 April 1941
door UEA den toegang tot genoemde markt is ontzegd, terwijl verzoeker
nadien, te weten op 16 Augustus 1941 van UEA bericht heeft ontvangen,
dat deze ontzegging voor onbepaalden tijd gold;
dat verzoeker voor den diefstal, hierboven genoemd, door den
Politierechter te Amsterdam is veroordeeld tot een gevangenisstraf
van 14 dagen, welke straf door het Gerechtshof te Amsterdam is ver-
anderd in een geldboete van f 50,-.
dat verzoeker, die zeer veel berouw heeft van zijn daad,
thans reeds meer dan één jaar de Centrale Markt niet meer heeft kunnen
bezoeken en dit voor hem groot nadeel oplevert in zijn bedrijf;
dat, waar de door UEA aan verzoeker opgelegde straf, naar de
bewoordingen van den brief van 16 Augustus 1941, geldt voor onbepaal-
den tijd, verzoeker van meening is, dat het niet de bedoeling van UEA
is geweest, verzoeker voor altijd den toegang tot de Centrale Markt
te ontzeggen;
dat, nu de ontzegging van den toegang tot deze markt reeds
meer dan een jaar voortduurt, verzoeker het waagt zich tot UEA te
wenden met eerbiedig verzoek hem wederom tot de markt toe te laten,
althans een termijn vast te stellen, waarvoor het verbod zal gelden;
dat verzoeker UEA de stellige verzekering geeft, dat hij
zich nimmer meer aan eenig vergrijp zal schuldig maken en er ook
overigens voor zal zorgedragen, dat hij zich op de markt in alle op-
zichten correct gedraagt.

't Welk doende enz.

Amsterdam, 9 April 1942. Dit document is een formeel verzoekschrift van Karel August Ignatius Smit, een aardappelhandelaar uit de Admiraal de Ruyterweg, gericht aan de burgemeester van Amsterdam. De kern van het verzoek is de opheffing (of inperking) van een toegangsverbod voor de Centrale Markt.

De feitelijke achtergrond is een diefstal van lege kisten op de markt in april 1941. Hoewel de strafrechtelijke afhandeling (na hoger beroep) eindigde in een relatief milde boete van 50 gulden, bleef de bestuursrechtelijke maatregel — een verbod voor onbepaalde tijd — van kracht. Smit betoogt dat hij na een jaar uitsluiting voldoende gestraft is, dat hij oprecht berouw heeft en dat het verbod zijn levensonderhoud als handelaar ernstig bedreigt. De tekst is geschreven in de typische, nederige ambtelijke stijl van die tijd, waarbij de afkorting "UEA" staat voor "Uw Edelachtbare". De brief dateert uit april 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De burgemeester van Amsterdam was op dat moment de pro-Duitse Edward Voûte. In deze periode was de voedselvoorziening strikt gereguleerd en was de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) het vitale zenuwcentrum voor de handel in levensmiddelen.

Voor een zelfstandig handelaar in aardappelen was de uitsluiting van deze markt catastrofaal; zonder toegang tot de centrale handelspunten was het nagenoeg onmogelijk om legaal aan voorraden te komen. De diefstal van "ledige kisten" lijkt wellicht triviaal, maar in een tijd van schaarste waren ook verpakkingsmaterialen kostbaar en was de controle op de markt zeer streng om de zwarte handel en diefstal in te dammen.