Getypte brief (doorslag op grijs papier). 15 april 1942. De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam. Den Heer J. Wijngaarden, Stormsteeg 6, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven linksboven:] Verzonden 15/4
[Handgeschreven rechtsboven:] M. Braems [?]

[Getypt rechtsboven:] HG.

den Heer J. Wijngaarden,
Stormsteeg 6,
Amsterdam-Centrum.

Wijk 1.

77/27/3 M. 15 April 1942.

Mij is gerapporteerd, dat U op 1 April jl. op de Centrale Markt aan de N.V. Nederlandsche Veiling een emballagebon hebt aangeboden, welke bon door U was vervalscht.

In verband hiermede heb ik U, wegens het verstoren van den goeden gang van zaken, ingevolge het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die markt voor den tijd van veertien dagen namelijk van 3 tot en met 16 April 1942.

De Directeur, Deze brief is een officiële kennisgeving van een strafmaatregel opgelegd door de directie van de Centrale Markt in Amsterdam. De heer J. Wijngaarden wordt beschuldigd van het aanbieden van een vervalste emballagebon (een bon voor verpakkingsmateriaal zoals kisten of zakken waar statiegeld op rustte) op 1 april 1942.

Als sanctie voor het "verstoren van den goeden gang van zaken" wordt de toegang tot de markt voor veertien dagen ontzegd. Opvallend is dat de strafperiode (3 tot en met 16 april) al bijna verstreken is op het moment dat de brief gedateerd is (15 april). Dit suggereert dat de ontzegging mogelijk mondeling was aangezegd op het moment van de overtreding, of dat deze brief een schriftelijke bevestiging achteraf is voor het dossier. Het document dateert uit de Tweede Wereldoorlog (april 1942), een periode van schaarste en strikte distributie in Nederland. De Centrale Markt (nu het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was een vitaal knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad. Vanwege de rantsoenering en de opkomst van de zwarte markt werd er streng gecontroleerd op administratieve onregelmatigheden.

Emballagebonnen vertegenwoordigden in die tijd een aanzienlijke waarde, omdat verpakkingsmaterialen schaars waren. Het vervalsen van dergelijke bonnen werd dan ook direct gesanctioneerd. De Stormsteeg, waar de geadresseerde woonde, ligt in het hart van Amsterdam (nabij de Zeedijk), een buurt die tijdens de bezetting zwaar getroffen werd door de anti-Joodse maatregelen, al is uit dit specifieke document niet op te maken of er een direct verband is met de Jodenvervolging. De brief toont vooral de strikte handhaving van marktreglementen in oorlogstijd. J. Wijngaarden M. Braems M. Brans N.V. Nederlandsche