Doorslag of officieel afschrift van een besluit/brief. 18 mei 1942. De Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte). De heer P. de Maayer, Ger. Schaepstraat 8, Amsterdam (W). [Linksboven, paars stempel:] Nº 77/32/4 M. 1942 19/5
[Daaronder, handgeschreven met potlood:] [onleesbare paraaf]
[Midden boven:] 54/18 -1942-
[Rond stempel links:] L.M. 21/5 42 [met paraaf]

[Rechtsboven:]
Aan den heer P.de Maayer,
Ger.Schaepstraat 8
A_L_H_I_E_R(W).

[Rechtsboven, handgeschreven potlood:] Marktw.
[Rechtsmidden, handgeschreven rode en blauwe inkt:] [onleesbaar] Th. Broen 18 Mei 1942.

[Hoofdtekst:]
Ik deel U mede te hebben besloten om den termijn van 14 dagen, gedurende welken de Directeur van het Marktwezen U den toegang tot de Centrale Markt heeft ontnomen wegens den door U gepleegden diefstal van ledige kisten, met vier maanden te verlengen, derhalve tot 16 September 1942.

[Linksonder:] vM

[Rechtsonder:]
De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,
[Blauw stempel:] (get.) J. F. FRANKEN * Inhoud: Het betreft een disciplinaire maatregel tegen een burger. De heer De Maayer had aanvankelijk een ontzegging van twee weken gekregen voor de Centrale Markt wegens het stelen van lege kisten. De burgemeester besluit deze straf aanzienlijk te verzwaren naar een periode van vier maanden.
* Formaat: Het document is een afschrift, te herkennen aan de aanduiding "(get.)" voor de namen, wat aangeeft dat de originele handtekeningen op het moederdocument staan.
* Administratief proces: De verschillende data op de stempels (18 mei, 19 mei en 21 mei) tonen de weg die het document door de gemeentelijke administratie heeft afgelegd. * Oorlogstijd: Het document dateert uit mei 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De ondertekenaar, Edward Voûte, was de door de bezetter aangestelde regeringscommissaris/burgemeester van Amsterdam.
* Schaarste: De diefstal van "ledige kisten" lijkt wellicht triviaal, maar in 1942 was er sprake van grote schaarste aan materialen en strenge regulering van de voedselketen. De Centrale Markt was een vitale schakel in de distributie. Vergrijpen op dit terrein werden daarom zwaar bestraft.
* Locatie: De Ger. Schaepstraat (Gerard Schaepstraat) ligt in Amsterdam-West, nabij de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam), wat verklaart waarom de betrokkene daar werkzaam of aanwezig was.