Getypte brief (doorslag/kopie). 10 april 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). Den Heer K.A.I. Smit, Admiraal de Ruyterweg 164, Amsterdam-West. extra

D/HG.

den Heer K.A.I. Smit,
Admiraal de Ruyterweg 164,
Amsterdam-West.
Wijk 26.

77/9/4 M. 10 April 1941.

Ten vervolge op mijn brief d.d. 4 dezer No. 77/9/2 M. bericht ik U, dat de U in dezen brief opgelegde straf wordt verminderd van 14 dagen tot 7 dagen.

Derhalve zal U op 12 April a.s. weder toegang tot de Centrale Markt worden verleend.

De Directeur, De brief is een officieel bericht aan een handelaar of bezoeker van de Centrale Markt in Amsterdam, de heer K.A.I. Smit. De essentie van de correspondentie is een strafvermindering. Een eerder opgelegde sanctie (waarschijnlijk een ontzegging van de toegang tot de markt) van veertien dagen is gehalveerd naar zeven dagen. Hierdoor krijgt de heer Smit vanaf 12 april 1941 weer toegang tot het marktterrein. De brief is zakelijk en formeel van toon, kenmerkend voor gemeentelijke of semioverheidsinstellingen uit die tijd. Dit document stamt uit de begindagen van de Duitse bezetting van Nederland (april 1941). De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was een cruciaal punt voor de voedselvoorziening en distributie. Tijdens de bezettingsjaren stond de markt onder streng toezicht van zowel de Nederlandse autoriteiten als de bezetter om de zwarte handel te bestrijden en de distributieregels te handhaven. Overtredingen van de marktverordeningen (zoals prijsopdrijving of handel buiten de bonnen om) werden bestraft met tijdelijke toegangsverboden. Het feit dat de straf hier wordt verminderd, kan duiden op een succesvol bezwaarschrift of een coulanceregeling van de marktdirectie. K.A.I. Smit