Doorslag (carbon copy) van een getypte brief op grijs-blauw papier. 8 augustus 1941. De Directeur van het Marktwezen. De heer Wethouder voor de Levensmiddelen. Bladzijde 2 van brief no.77/36/3 M d.d. 8 Augustus 1941 van
den Directeur van het Marktwezen aan den heer Wethouder voor
de Levensmiddelen.

berouw over het gebeurde, dat verwacht mocht worden, dat her-
haling uitgesloten zou zijn.

                                          De Directeur, Dit document is de tweede pagina van een formele brief. De tekst bevat het slotstuk van een zin en de ondertekening (zonder handtekening, daar het een doorslag betreft). Uit de woorden "berouw over het gebeurde" en de verwachting dat "herhaling uitgesloten zou zijn", kan worden opgemaakt dat de brief rapporteert over een specifiek incident of een misstap. Het betreft waarschijnlijk een disciplinaire kwestie of een onregelmatigheid binnen de dienst Marktwezen waarover aan de wethouder gerapporteerd moest worden. De spelling is conform de toenmalige officiële Nederlandse spelling (bijv. "den Directeur", "Augustus"). De brief is gedateerd op 8 augustus 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De instanties 'Marktwezen' en de 'Wethouder voor de Levensmiddelen' (een post die in die tijd essentieel was voor de distributie en voedselvoorziening, met name in steden als Amsterdam) werkten in een zeer gespannen context. Door de toenemende schaarste, rantsoenering en de controle door de bezetter was de integriteit van de ambtenaren binnen de voedselketen van vitaal belang. Een incident dat leidde tot een brief over "berouw" en "herhaling" wijst op de strikte handhaving en rapportageplicht in deze sector tijdens de oorlogsjaren. Wethouder voor (De heer) Marktwezen