Officiële kennisgeving/strafbeschikking (doorslag/kopie). 9 mei 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). [Linksboven, getypt:]
77/36/6 M.

[Rechtsboven, handgeschreven in blauwe inkt:]
Verzonden 9/5
[Paraaf, mogelijk:] M. Troost

[Rechtsboven, getypt:]
HG.

den Heer D.G. Koppenol,
Groen van Prinstererstraat 26,
Amsterdam-West.
Wijk 19A.

9 Mei 1942.

Mij is gerapporteerd, dat U een toegangskaart ten name van het lid van Uw personeel P. Wallaart heeft vervalscht, zoodat G. Hofstee gedurende ongeveer 4 weken onrechtmatig toegang tot de Centrale Markt heeft verkregen, terwijl deze persoon steun genoot van den dienst voor Sociale Zaken.

Op grond van dit feit ontzeg ik U, ingevolge het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, den toegang tot die markt voor den tijd van veertien dagen, namelijk van Maandag 11 tot en met Zondag 24 Mei a.s., terwijl ik aan den Burgemeester de vraag ter beoordeeling heb voorgelegd, of U voor langeren termijn behoort te worden uitgesloten.

De Directeur, * Inhoud: Het document betreft een disciplinaire maatregel tegen de heer D.G. Koppenol. Hij wordt beschuldigd van het vervalsen van een toegangskaart van een medewerker (P. Wallaart) ten behoeve van een derde persoon (G. Hofstee).
* Verzwarende omstandigheden: In de tekst wordt expliciet vermeld dat de persoon die onrechtmatig toegang verkreeg, "steun genoot" van de sociale dienst. Dit duidt op fraude met uitkeringen of het omzeilen van arbeidsvoorschriften, wat in de oorlogsjaren streng werd gecontroleerd.
* Sanctie: Een directe ontzegging van de toegang tot de Centrale Markt voor 14 dagen. Tevens is er een verzoek ingediend bij de Burgemeester voor een eventuele langdurige uitsluiting.
* Toon: De toon is strikt zakelijk, formeel en bestraffend. * Historische context: Het document dateert van mei 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt in Amsterdam (de huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was een vitaal punt voor de voedselvoorziening.
* Controle en Schaarste: In deze periode was er sprake van toenemende schaarste en een streng distributiesysteem. Toegang tot de markt was strikt gereguleerd om zwarte handel en fraude te voorkomen. De betrokkenheid van de "dienst voor Sociale Zaken" suggereert dat men nauwlettend in de gaten hield of mensen met een uitkering niet illegaal bijverdienden of via de markt aan extra goederen kwamen.
* Bestuur: De verwijzing naar de "Burgemeester" voor een definitieve beslissing past in de toenmalige bestuursstructuur waarbij de burgemeester (destijds de door de bezetter benoemde Edward Voûte) verregaande bevoegdheden had over marktreglementen en openbare orde. D.G. Koppenol G. Hofstee M. Troost P. Wallaart