Extract uit het Boek der Besluiten van de Burgemeester van Amsterdam. 22 mei 1942. [Linksboven, gestempeld en getypt:]
№ 77/36/w M. 1942 w/b
No. 54/20 L.M. 1942.

[Linksboven, handgeschreven in rood:]
In trekken
[gevolgd door een onleesbare krabbel]

[Linksboven, handgeschreven in cirkel:]
Aoo 17/6/42

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Markten

[Rechtsboven, getypt:]
Straf bezoeker Centrale Markt.

[Rechtsboven, handgeschreven annotatie:]
nu bij
Th Broese

[Midden, getypt:]
E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten
van den Burgemeester van Amsterdam,
Vrijdag, 22 Mei 1942.

Op voorstel van den wethouder voor de Levensmiddelen,
Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen wordt het
volgende besluit genomen:
De Burgemeester van Amsterdam,
Gezien het rapport van den Directeur van den Dienst van
het Marktwezen d.d. 11 Mei 1942, No. 77/36/7 M;
Gelet op art. 35 van het Reglement op de Centrale Markt;
B e s l u i t :

met ingang van 25 Mei 1942 den termijn van veertien dagen
gedurende welken de Directeur van het Marktwezen den toegang
tot de Centrale Markt heeft ontnomen aan D.G. Koppenol, alhier,
wegens vervalsching van een toegangskaart ten name van een
lid van zijn personeel, te verlengen met vier maanden, der-
halve tot en met 24 September 1942.

Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de
afdeelingen Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en
zweminrichtingen (3 stuks) en Sociale Zaken (2 stuks).

[Linksonder:]
EB
rv [handgeschreven]
Hb. [handgeschreven paraaf]

[Rechtsonder:]
Voor eensluidend extract,
de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN

[Rechtsonder op de pagina, handgeschreven nummer:]
77 * Administratieve Handhaving: Dit document is een direct bewijs van de strikte administratieve controle op de handel tijdens de bezettingsjaren. Het Marktwezen was cruciaal voor de voedseldistributie.
* Vergrijp: De heer D.G. Koppenol werd gestraft voor het vervalsen van een toegangskaart. In plaats van zijn eigen kaart te gebruiken, gebruikte hij die van een personeelslid, wat wijst op een poging om marktregels of beperkingen te omzeilen.
* Strafmaat: Een initiële ontzegging van veertien dagen (opgelegd door de directeur van het Marktwezen) werd door de burgemeester fors verzwaard naar vier maanden. Dit duidt op een zero-tolerance beleid ten aanzien van fraude met officiële documenten in crisistijd.
* Bureaucratie: Het besluit wordt gedeeld met diverse afdelingen (Levensmiddelen, Sociale Zaken), wat de verwevenheid van distributie, sociale zorg en openbare orde in het gemeentebestuur van 1942 aantoont. Dit document stamt uit mei 1942, een periode waarin de Duitse bezetting van Nederland zich verhardde. Edward Voûte was de door de bezetter aangestelde burgemeester van Amsterdam. De controle op de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was van vitaal belang voor de voedselvoorziening en het tegengaan van de zwarte handel.

Toegangskaarten waren essentieel om te mogen inkopen. Fraude met dergelijke bewijzen werd gezien als een ondermijning van het distributiestelsel. De strenge straf die hier wordt gedocumenteerd, past in het bredere plaatje van de 'Nieuwe Orde', waarbij orde en tucht in het economisch verkeer met harde hand werden afgedwongen. De handgeschreven opmerking "In trekken" van juni 1942 suggereert dat er later mogelijk nog een wijziging of herroeping van dit besluit heeft plaatsgevonden.