Officiële brief/besluit van de gemeente Amsterdam. 8 oktober 1942. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte) en de Gemeentesecretaris (H. van Buuren). [Stempel linksboven:]
№ 77/37/21 M. 1942 9/10

[Handgeschreven rechtsboven:]
Marktw.

[Handgeschreven aantekeningen midden-links:]
n.z. De bedrijfschef
[paraaf]
L.M. 548/21 - 1942 [paraaf in paars]

[Handgeschreven aantekening uiterst links:]
K. v. d. S. / - / 1

[Rond stempel links:]
acc. jb

[Getypte tekst:]
Aan
de Fa. Gebr.P.en J.Karseboom,
Bellamystraat 12 A II
den heer J.F.Jansen,
Marnixstraat 323
den heer G.Peters,
Jan van Galenstraat 200
8 October 1942.

Ik deel U mede te hebben besloten om U met ingang van 29 Novem-
ber 1942 wederom toegang tot de Centrale Markt te verleenen.
Mocht U zich wederom aan een strafbaar feit aldaar schuldig ma-
ken, dan zal verwijdering voor goed plaats vinden.
vM
De Burgemeester van Amsterdam,

(get) Voûte
de Gemeentesecretaris,

(get) H.van Buuren ls * Onderwerp: Herstel van de toegang tot de Centrale Markt in Amsterdam voor een firma en twee individuen.
* Inhoud: De geadresseerden waren blijkbaar eerder ontzegd van de toegang tot de markt vanwege een "strafbaar feit". De burgemeester besluit hen per 29 november 1942 weer toe te laten, maar verbindt hieraan de strenge waarschuwing dat een volgende overtreding zal leiden tot definitieve ontzegging ("verwijdering voor goed").
* Toon: Formeel, autoritair en waarschuwend.
* Administratieve sporen: De brief bevat diverse archiefnummers en parafen die duiden op een ambtelijke verwerking tussen verschillende afdelingen (zoals de afdeling Marktwezen en de bedrijfschef). * Historische periode: De brief is gedateerd tijdens de Tweede Wereldoorlog (oktober 1942), onder de Duitse bezetting van Nederland.
* Personen: Edward John Voûte was de door de bezetter benoemde regeringscommissaris/burgemeester van Amsterdam (van 1941 tot 1945). Hij werkte nauw samen met de Duitse autoriteiten.
* Locatie: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was cruciaal voor de voedselvoorziening van de stad. Tijdens de oorlog stond de markt onder streng toezicht vanwege de schaarste, distributieregels en de bestrijding van de zwarte handel.
* Betekenis: De vermelde "strafbare feiten" hielden in deze context waarschijnlijk verband met overtredingen van de distributiewetgeving of illegale handel op het marktterrein. De brief illustreert hoe de gemeentelijke overheid onder bezetting strikte controle uitoefende op economische activiteiten en de toegang tot essentiële logistieke knooppunten reguleerde. Edward John Voûte was de door de bezetter benoemde regeringscommissaris/burgemeester van Amsterdam (van 1941 tot 1945). Hij werkte nauw samen met de Duitse autoriteiten.