Ambtelijke doorslag (carbon copy) van een besluit van de Burgemeester van Amsterdam. 2 juni 1942. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte). [Linksboven stempel en handschrift]:
№ 77/37/10 M. 1942 6/6
[In cirkel geschreven met inkt]: V [?] / acc: 8.12/'42 / L.M.

Aan:
Gebr.P. en J.Karseboom, Expediteurs, Bellamystr.12 A II
den hr. J.F.Jansen, Marnixstraat 323 .
den hr. G.Peters, Jan van Galenstraat 200

-1942-

[Midden rechts handgeschreven in rood/potlood]:
m. v. d.
Th. Broerse

[Midden rechts getypt]:
2 Juni 1942.

Ik deel U mede te hebben besloten, den termijn van veertien dagen, gedurende welken de Directeur van het Marktwezen U den toegang tot de Centrale Markt heeft ontzegd, wegens het in ernstige mate in gevaar brengen van den goeden gang van zaken bij de distributie van aardappelen op de Centrale Markt, voor onbepaalden tijd te verlengen.

[Ondertekening rechts]:
De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voute

de Gemeentesecretaris,
(get.) H. v. Buuren
Ex.

[Linksonder handgeschreven paraaf]:
yv [?]

[Rechtsonder handgeschreven nummer]:
77 Dit document is een formeel besluit van de gemeente Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het is een mededeling van een strafmaatregel: een toegangsverbod tot de Centrale Markt voor onbepaalde tijd. De maatregel treft een firma van expediteurs (Karseboom) en twee individuen.

De juridische grondslag is het verstoren van de aardappeldistributie. De formulering "in ernstige mate in gevaar brengen van den goeden gang van zaken" wijst hoogstwaarschijnlijk op betrokkenheid bij zwarte handel, diefstal of het omzeilen van de distributievoorschriften. In 1942 was de voedselvoorziening in Nederland al zeer precair en stond deze onder streng toezicht van de overheid en de bezetter.

Het document is een doorslag (te herkennen aan de vage paarse lettertypes), waarbij de aantekening "(get.)" voor de namen van burgemeester Voûte en gemeentesecretaris Van Buuren aangeeft dat dit een kopie is van het origineel voor de administratie. De verschillende handgeschreven aantekeningen en parafen duiden op de route die het document door de gemeentelijke bureaucratie heeft afgelegd. In juni 1942 bevond Nederland zich in het derde jaar van de Duitse bezetting. Edward Voûte was door de Duitsers aangesteld als regeringscommissaris/burgemeester van Amsterdam. Hij was weliswaar geen lid van de NSB, maar volgde de richtlijnen van de bezetter nauwgezet op.

De "Centrale Markt" aan de Jan van Galenstraat (de huidige Centrale Markthallen) was het cruciale knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad. Vanwege de toenemende schaarste was bijna alles op de bon (het distributiestelsel). Fraude met primaire levensmiddelen zoals aardappelen werd zeer zwaar bestraft, omdat dit de stabiliteit van de voedselvoorziening en daarmee de openbare orde direct bedreigde. De expediteurs (transporteurs) speelden een sleutelrol in de logistiek en hadden daardoor de mogelijkheid goederen buiten het zicht van de controleurs om te verhandelen. Zulke uitsluitingen waren een effectief middel om onwelgevallige of frauduleuze ondernemers direct uit de keten te verwijderen.