Ambtelijke brief / Kennisgeving van een besluit 31 juli 1942 De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (Gemeente Amsterdam) Familie van Eck, Tuinstraat 44 hs., ALHIER (Amsterdam-Centrum) Nº 77/43/6 M. 1942 1/0 [stempel] Marktw. [handgeschreven]
Aan de Familie van Eck,
Tuinstraat 44 hs.,
_A_L_H_I_E_R_(C).

L.M. 54/23 31 Juli 1942.
-1942- [onder kenmerk] [handgeschreven paraaf/tekening]

Naar aanleiding van Uw schrijven deel ik U mede, dat Uw ver-
zoek om clementie voor Uw zoon niet kan worden ingewilligd. Hij
zal wegens diefstal van kisten tot en met 23 October 1942 van de
Centrale Markt verwijderd moeten blijven.
vM
De Wethouder voor de Levensmiddelen,
Wasch- en schoonmaak-, bad- en zwem-
inrichtingen,
(get.) J.L. Stat [handgeschreven] * Inhoud: De brief bevat een formeel besluit van het Amsterdamse gemeentebestuur. Een verzoek om genade ("clementie") voor een zoon van de familie Van Eck is afgewezen. De zoon heeft blijkbaar kisten gestolen op de Centrale Markt en is gestraft met een tijdelijk verbod op toegang tot het marktterrein. De straf loopt tot 23 oktober 1942.
* Stijl en Vorm: De tekst is getypt met een schrijfmachine en bevat diverse administratieve kenmerken, zoals registratienummers en een handgeschreven toevoeging "Marktw." (Marktwezen). De taal is formeel en kordaat. De afkorting "ALHIER (C)" duidt aan dat de geadresseerde in dezelfde stad (Amsterdam) woont, specifiek in het centrum (C).
* Functionarissen: De brief is ondertekend namens de wethouder. De initialen "vM" linksonder verwijzen waarschijnlijk naar de opsteller of typist van de brief. De handgeschreven handtekening "(get.) J.L. Stat" is de formele bekrachtiging van het besluit. * Tweede Wereldoorlog: Het document dateert uit juli 1942, de periode van de Duitse bezetting. Tijdens de bezetting was de Amsterdamse gemeenteraad ontbonden en werd de stad bestuurd door een door de bezetter aangestelde burgemeester (E.J. Voûte) en wethouders.
* Voedselvoorziening en Schaarste: De Centrale Markt (tegenwoordig Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was tijdens de oorlog het vitale knooppunt voor de voedseldistributie in de stad. Vanwege de toenemende schaarste en de invoering van het distributiestelsel (bonkaarten) werd diefstal op de markt zeer streng aangepakt. Zelfs de diefstal van relatief waardeloze zaken als "kisten" (waarschijnlijk houten veilingkisten) leidde tot uitsluiting van de markt.
* Sociaal-economisch: De Tuinstraat ligt in de Jordaan, destijds een arme volksbuurt. Voor een gezin in deze buurt kon een toegangsverbod tot de markt voor een gezinslid (mogelijk een werkende zoon) een zware financiële klap betekenen, wat verklaart waarom de familie een verzoek om clementie indiende.