Afschrift van een verzoekschrift. C. Scheltus, groentehandelaar (Argonautenstraat 1, Amsterdam). J.J. Voûte, Regeringscommissaris (Burgemeester) van Amsterdam. A f s c h r i f t .
=================

No.53/35 L.M. 1942 26/6.
No.77/46/1 M. 1942 1/7.
Amsterdam, 25 Juni 1942.

Aan
den HoogEd.Achtbare Heer J.J.Voute,
Burgemeester van Amsterdam.

Hoogedelachtbare Heer,

Ondergeteekende, Scheltus, Corn, groentehandelaar.
wonende Argonautenstraat 1 te Amsterdam, verzoekt hier-
door, gedwongen door de schaarste op het gebied van groen-
ten en aardappelen, de bemiddeling van Uw Ed.Achtbare voor
het volgende:

Mijn marktvergunning werd destijds ingetrokken voor de
den tijd van acht maanden, welke termijn 5 September a.s.
afloopt.

Deze maatregel was uiteraard voor mij reeds zeer zwaar
maar het gevolg hiervan is, dat, door de momenteele schaar-
schte ik niet alleen getroffen wordt, maar dat mijn klanten
die bij een anderen leverancier geen groenten kunnen koopen
hierdoor mede gedupeerd zijn.

Ik heb echter vernomen, dat een aantal vrouwen, klanten
van mij, zich tot den Directeur van het Marktwezen hebben
gewend, in verband met het feit, dat mij zoo weinig groente
toegewezen wordt. Ik heb daarna den Directeur ook gesproken
die mij geadviseerd heeft, een beroep op Uw Ed.Achtbare te
doen in verband met de veranderde omstandigheden.

Om de moeilijkheden van de huisvrouwen uit mijn
buurt niet nog grooter te doen worden, verzoek ik hierdoor
beleefd te willen overwegen of er in dit bijzondere geval
aanleiding is, ontheffing van het verbod voor de laatste
2 maanden te geven.

De opgelegde straf geeft mij uiteraard reeds zeer veel
schade berokkend.

Indien U dit niet mogelijk is, zoudt U mij dan een
vergunning willen geven, dat ik mijn zaak tot 5 September
sluiten mag, daar de menschen ten einde raad steeds aan de
winkel komen en dit een onhoudbare toestand schept.

Inmiddels verblijf ik met verschuldigde
Hoogachting,
Uw.Ed.Achtbare de
dw.dnr,

w.g. C.Scheltus

De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch-en
Schoonmaak, Bad-en Zweminrichtingen stelt deze
in handen van den Heer Directeur van het Markt-
wezen om spoedig advies.

A’dam, 29 Juni 1942. Dit document is een aangrijpende illustratie van de dagelijkse overlevingsstrijd tijdens de Duitse bezetting. Cornelis Scheltus, een groentehandelaar uit de Amsterdamse Argonautenstraat, zit in een precaire positie: zijn marktvergunning is geschorst als strafmaatregel (mogelijk voor een overtreding van de distributieregels of prijsvoorschriften).

De kern van zijn betoog is dat niet alleen hij, maar vooral de buurtbewoners (de "huisvrouwen") de dupe zijn van zijn afwezigheid. Door de extreme voedselschaarste in 1942 konden klanten niet zomaar naar een andere winkel stappen; men was vaak gebonden aan vaste leveranciers via het distributiesysteem. De wanhoop klinkt door in zijn alternatieve verzoek: als hij niet mag verkopen, wil hij zijn winkel officieel mogen sluiten om de confrontatie met "ten einde raad" zijnde klanten te vermijden.

Onderaan is te zien dat het verzoek ambtelijk werd doorgeleid door de wethouder naar de Directeur van het Marktwezen voor advies, wat duidt op de bureaucratische afhandeling van noodkreten in die tijd. * Voedselschaarste: In de zomer van 1942 was de schaarste in Nederland reeds nijpend. De distributie van groenten en aardappelen werd streng gecontroleerd door het 'Marktwezen'.
* Bestuur: Edward Voûte was de door de bezetter benoemde burgemeester (Regeringscommissaris) van Amsterdam. Hij stond bekend als collaborateur, maar kreeg dagelijks honderden van dit soort burgerverzoeken.
* Locatie: De Argonautenstraat ligt in de Stadionbuurt (Amsterdam-Zuid), een wijk die in de oorlog zwaar werd getroffen door de deportaties, wat de sociale druk op lokale winkeliers zoals Scheltus waarschijnlijk vergrootte.
* Terminologie: "w.g." staat voor 'was getekend', wat aangeeft dat dit een getypte kopie (afschrift) is van het originele handgeschreven of ondertekende verzoek. "dw.dnr" staat voor 'dienstwillige dienaar'.