Officiële brief/besluit van de gemeente. 13 november 1942. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). Den heer H. de Vries, Jac. van Lennepkade 416 III, Amsterdam. [Stempel linksboven]: Nº 77/45/3
[Stempel middenboven]: M. 1942 [geschreven]: 13/11

Aan
den heer H.de Vries
Jac.van Lennepkade 416 III,
A_L_H_I_E_R (W).

L.M. 54/3
[Ronde stempel met paraaf en datum]: 1942 19.11.42
13 November 1942.

[Handgeschreven tekst diagonaal door het midden, deels onleesbaar]: ... gesteld ...

Naar aanleiding van Uw [correctie 'be' boven verzoek] verzoek ten Stadhuize op 2 November j.l. deel ik U mede niet te kunnen aannemen dat U, zooals U beweert, niet hebt geweten waarom Uw zoon U verzocht de koopwaar naar zijn eigen pakhuis te brengen. Mede in verband met het feit dat U vroeger voor diefstal bent gestraft, kan ik Uw verzoek niet toestaan.

VM

De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN In deze brief wijst de burgemeester van Amsterdam een verzoek van de heer H. de Vries af. Het verzoek werd gedaan op 2 november 1942 en had waarschijnlijk betrekking op een handelsvergunning of marktvergunning (gezien de aantekening 'Marktw').

De weigering is gebaseerd op twee gronden:
1. Geloofwaardigheid: De burgemeester gelooft de verklaring van De Vries niet over het transport van goederen naar het pakhuis van zijn zoon. Er wordt gesuggereerd dat er sprake was van illegale praktijken of voorkennis.
2. Moreel beraad/Strafblad: Er wordt expliciet verwezen naar een eerder strafblad voor diefstal als reden om het verzoek niet in te willigen.

De toon is autoritair en wantrouwend, typerend voor het bestuurlijk apparaat in oorlogstijd. Het document dateert uit november 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog. Amsterdam stond op dat moment onder leiding van de regeringscommissaris/burgemeester Edward Voûte, die door de Duitse bezetter was aangesteld.

De verwijzing naar "koopwaar" en "pakhuis" in 1942 is saillant; in deze periode was er strenge controle op de distributie van goederen en bloeide de zwarte handel op. Het feit dat iemand met een strafblad (voor diefstal) een verzoek indiende bij het 'Marktwezen' maakte hem in de ogen van het toenmalige gezag direct verdacht. De achternaam "De Vries" was destijds bovendien een veelvoorkomende Joodse achternaam, wat in de context van 1942 extra gewicht kon geven aan de weigering door het pro-Duitse stadsbestuur, hoewel de brief hier niet expliciet over spreekt. De Jac. van Lennepkade bevindt zich in Amsterdam-West. E.J. Vo H. de Vries J.F. Franken Marktwezen