Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag of officieel bericht) met handgeschreven kanttekening. 24 juli 1942. [Handgeschreven, linksboven:] Muiden 24/7-42

[Getypt:]
HB.

den Heer H. de Vries,
Jacob van Lennepkade 416 III,
Amsterdam-West.

Wijk 12.

77/45/2 M. 24 Juli 1942.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 8 Juni j.l. deel ik
U mede, dat aan Uw verzoek geen gevolg kan worden gegeven.

De Directeur, Het document is een zeer kort en zakelijk schrijven aan een particulier, de heer H. de Vries in Amsterdam. De toon is strikt bureaucratisch en afstandelijk. Er wordt gerefeerd aan een eerdere brief van de geadresseerde van 8 juni (j.l. staat voor jongstleden), maar de inhoud van dat verzoek wordt niet gespecificeerd.

Opvallend is de handgeschreven toevoeging "Muiden". Dit suggereert dat de afzender of de betreffende instantie zich in Muiden bevond, of dat het document daar is gearchiveerd. De ondertekening is algemeen ("De Directeur") zonder naamsvermelding of stempel van een specifieke instantie, wat vaak voorkwam bij gestandaardiseerde afwijzingen door overheidsinstellingen of nutsbedrijven.

De vermelding "Wijk 12" duidt op een administratieve indeling van de stad Amsterdam die destijds door diverse instanties (waaronder de gemeente en de Joodse Raad) werd gebruikt voor bevolkingsregistratie. De datum van de brief, 24 juli 1942, is historisch zeer beladen. Dit was het midden van de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In juli 1942 begonnen de grootschalige deportaties van Joden vanuit Nederland naar de kampen in het oosten.

De Jacob van Lennepkade in Amsterdam-West was een straat waar op dat moment veel Joodse gezinnen woonden. Gegeven de tijdgeest en de administratieve precisie ("Wijk 12") is het zeer waarschijnlijk dat het verzoek van de heer De Vries te maken had met een poging tot vrijstelling, een vergunning of een andere dringende kwestie gerelateerd aan de bezettingsmaatregelen. De korte, formele afwijzing zonder opgaaf van reden is kenmerkend voor de wijze waarop de bureaucratie in die periode functioneerde ten opzichte van burgers die in het nauw gedreven waren. H. de Vries