Handgeschreven ambtelijke aanzegging/strafbeschikking. Ingegaan Woensdag 8 juli a.s., af A. M. v. Hilten

Mij is gerapporteerd, dat U op 27 Juni j.l.
buiten de C.M. onrechtmatig groothandel
heeft uitgeoefend in groenten en fruit, waarbij
U zich bovendien heeft schuldig gemaakt
aan overschrijding der maximumprijzen.
In verband met het onbevoegd uitoefenen
van den groothandel heb ik U, ingevolge het
bepaalde in artikel 35 van het Reglement op
de Centrale Markt, wegens het indirect verstoren
van de orde, gestraft met ontzegging van het
recht van toegang tot die markt voor den tijd
van 14 dagen, terwijl aan den Burgemeester (de
vraag zal worden voorgelegd of U voor langeren
tijd moet worden uitgesloten.

37/74/1 w.g. [Initialen] Het document is een formeel bewijs van een tuchtrechtelijke maatregel binnen de marktordening. De tekst is geschreven in een duidelijk leesbaar cursiefer handschrift, typerend voor de administratieve stijl van de eerste helft van de 20e eeuw.

De kern van de overtreding is tweeledig:
1. Economisch: Het uitoefenen van groothandel buiten de officiële kanalen van de Centrale Markt (C.M.) om. Dit duidt op het ontwijken van marktgelden of kwaliteitscontroles.
2. Prijsrechtelijk: Het overschrijden van de vastgestelde maximumprijzen.

De sanctie is gebaseerd op Artikel 35 van het toenmalige marktreglement. De strafmaat is een tijdelijke ontzegging van 14 dagen, maar er wordt gedreigd met een zwaardere sanctie (permanente of langdurige uitsluiting), waarvoor de beslissingsbevoegdheid bij de Burgemeester ligt. De code linksonder (37/74/1) is waarschijnlijk een archief- of dossierkenmerk. De "Centrale Markt" (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam) was het hart van de voedseldistributie. Tijdens de crisisjaren '30 en de oorlogsjaren '40 was de handel in groenten en fruit streng gereguleerd om prijsopdrijving en zwarte handel te voorkomen. De "maximumprijzen" waarover gesproken wordt, wijzen op een periode van schaarste of strikte overheidscontrole op de voedselvoorziening.

Dergelijke documenten geven inzicht in de striren handhaving van de marktorde. De tussenkomst van de Burgemeester onderstreept het belang dat de gemeente hechtte aan een ordelijke en eerlijke voedselvoorziening; een uitsluiting van de markt betekende voor een handelaar vaak een direct verlies van zijn broodwinning.