Officiële brief/kennisgeving (doorslag op grijsachtig papier). 6 juli 1942 (verzonden op 7 juli 1942). De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). Verzonden 7/7 - 1942 [handgeschreven]

VB/HB.

den Heer A.M. van Hilten,
Govert Flinckstraat 252 hs,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 17.

77/49/2.
6 Juli 1942.

Mij is gerapporteerd, dat U op 27 Juni j.l. buiten de Centrale Markt onrechtmatig groothandel heeft uitgeoefend in groenten en fruit, waarbij U zich bovendien heeft schuldig gemaakt aan overschrijding der maximumprijzen. In verband met het onbevoegd uitoefenen van den groothandel heb ik U, met ingang van Woensdag 8 Juli a.s., ingevolge het beplaade in artikel 35 van het Reglement op de Centrale Markt, wegens het indirect verstoren van de orde, gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die markt voor den tijd van 14 dagen, terwijl aan den Burgemeester de vraag zal worden voorgelegd of U voor langeren tijd moet worden uitgesloten.

De Directeur,

[Linksonder in rood potlood geschreven:]
77/49/3
Aan Weth Am * Inhoud: De brief informeert de heer Van Hilten over een disciplinaire maatregel. Hij wordt ervan beschuldigd op 27 juni 1942 illegaal groothandel te hebben gedreven buiten de officiële kanalen van de Centrale Markt en daarbij de wettelijk vastgestelde maximumprijzen te hebben overschreden.
* Sanctie: De directe straf is een ontzegging van de toegang tot de Centrale Markt voor een periode van 14 dagen, ingaande op 8 juli 1942. De brief bevat een expliciete waarschuwing dat de burgemeester zal beslissen over een eventuele definitieve of langdurige uitsluiting.
* Taal en Vorm: Het document is opgesteld in een strikt formele, ambtelijke stijl. Opvallend is de typefout "beplaade" (bedoeld is: "bepaalde"). De handgeschreven notitie "Aan Weth Am" onderaan suggereert dat de zaak ter kennisname of voor verdere besluitvorming is doorgeleid naar de betreffende Wethouder (mogelijk Markten of Economische Zaken). * Tweede Wereldoorlog: Dit document stamt uit juli 1942, de periode van de Duitse bezetting van Nederland. In deze fase was de schaarste aan goederen groot en was het distributiesysteem strikt gereguleerd.
* Economische Controle: De Centrale Markt in Amsterdam was essentieel voor de voedselvoorziening. Om woekerprijzen en de zwarte markt tegen te gaan, hanteerde de bezetter samen met het Nederlandse bestuur strenge prijsvoorschriften (maximumprijzen). Handelaren die buiten de Centrale Markt om opereerden, onttrokken producten aan het officiële distributiesysteem, wat in oorlogstijd als een ernstig economisch delict werd beschouwd.
* Bestuur: De burgemeester van Amsterdam in deze periode was de pro-Duitse Edward Voûte. De dreiging met een langdurige uitsluiting via de burgemeester onderstreept de ernst waarmee dergelijke overtredingen van de marktordening werden aangepakt. A.M. van Hilten