Officieel schrijven / Afschrift van een besluit. 2 augustus 1942 (ingangsdatum besluit: 31 juli 1942). De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte) en de Gemeentesecretaris (H. van Buuren). Den heer J.F. Sas, Ten Katestraat 12 I, Amsterdam (W). [Linksboven, gestempeld/getypt met handgeschreven toevoegingen:]
Nº 77/50/5 M. 1942 7/s
[Paraaf]
Nº 54/27 L.M. 1942 [Paraaf]
[Omcirkelde handgeschreven aantekening:] 11/8 '42

[Rechtsboven:]
Marktw
Aan
den heer J.F.S a s,
Ten Katestraat 12 I,
A_L_H_I_E_R(W).

[Datum, de '2' is handgeschreven:]
2 augustus 1942.

[Handgeschreven aantekening bij datum:]
uit [?]
Th Braun [?]

[Inhoud:]
Hierbij deel ik U mede besloten te hebben U met ingang van
31 Juli 1942 voor onbepaalden tijd den toegang tot de Centrale Markt
te ontzeggen, wegens diefstal van bloemkoolen aldaar.
VM

[Ondertekening:]
De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte
de Gemeentesecretaris,
(get) H.van Buuren ls * Onderwerp: Een definitieve ontzegging van de toegang tot de Centrale Markt in Amsterdam voor een individu.
* Reden: De maatregel is een sanctie voor de diefstal van bloemkolen op het marktterrein.
* Status van het document: Dit betreft een bureau-exemplaar of een minuut van de verzonden brief, aangezien de handtekeningen zijn getypt met de vermelding "(get.)".
* Administratieve sporen: De verschillende dossiernummers en de aantekening "11/8 '42" wijzen op de archivering en verwerking door de gemeentelijke administratie of de marktpolitie/marktmeesterij. De afkorting "VM" onder de tekst verwijst mogelijk naar de afdeling Voedselvoorziening of Marktwezen. * Historische periode: Het document dateert uit augustus 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Edward Voûte was destijds de door de bezetter benoemde burgemeester (regeringscommissaris) van Amsterdam.
* Schaarste: In 1942 was de voedseldistributie in volle gang en heerste er groeiende schaarste. Diefstal van primaire levensmiddelen zoals bloemkool werd in deze periode zeer hoog opgenomen en streng gesanctioneerd.
* Locatie: De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam-West. De ontvanger woonde in de Ten Katestraat, die in de directe nabijheid van de markt ligt. De toegang tot de markt was essentieel voor iedereen die in de levensmiddelenhandel werkzaam was.