Getypte brief (doorslag/archiefkopie) met handgeschreven aantekeningen. 6 augustus 1942. Waarnemend Directeur van een Amsterdamse dienst (waarschijnlijk de Dienst der Marktwezen of een afdeling Voedselvoorziening). De Nederlandsche Groenten-en Fruitcentrale, t.a.v. de Heer Poot, Laan Copes van Cattenburch 62, Den Haag. [Handgeschreven bovenin:] Verzonden 6/8. [Rechtsboven onleesbare paraaf, mogelijk W. Thoons]

vD/HB.

de Nederlandsche Groenten-en
Fruitcentrale,
Laan Copes van Cattenburch 62,
Den Haag.

77/53/1 M. 2. 6 Augustus 1942.
ter attentie van den Heer Poot.
XXXXXX
In bijlage dezes heb ik de eer U (volgens afspraak) af-
schriften) te doen toekomen van rapporten, opgemaakt door den con-
trôleur Felthuis van mijn Dienst inzake fa. Spiering te Leerdam.
Het ligt in mijn voornemen, om deze geheele familie, te weten,
F.J. Spiering Sr., H. Spiering en F.J. Spiering Jr. den toegang tot
de Centrale Markt te ontzeggen, doch zal hiermede, in verband met
de voedselvoorziening van Amsterdam wachten, totdat U de punten
van deze Firma op de veilingen in den lande op een anderen Amster-
damschen grossier hebt overgeschreven. Naar mij werd medegedeeld,
koopt een commissionair voor Spiering op de veilingen, zoodat deze
eventueel zal moeten worden verplicht om aan een anderen Amster-
damschen grossier door te leveren.
Ik verzoek U beleefd een en ander zoo mogelijk met spoed
te doen behandelen en mij omtrent een en ander op de hoogte te
houden, opdat ik dan de noodige maatregelen tegen Spiering voor-
noemd kan nemen.

De Directeur,
wnd. * Inhoud: De brief betreft de uitsluiting van de familie Spiering van de Centrale Markt in Amsterdam. Er zijn belastende rapporten opgesteld door een controleur (Felthuis). Om de voedselvoorziening van Amsterdam niet in gevaar te brengen, kan de uitsluiting pas geëffectueerd worden zodra de "punten" (inkooprechten/quota) van de firma zijn overgedragen aan een andere Amsterdamse grossier.
* Toon: Formeel, ambtelijk en dwingend. Er wordt aangedrongen op spoed.
* Staat van het document: Het betreft een doorslag op dun papier, wat verklaart waarom de letters soms wat vaag zijn. Er zijn handmatige correcties aangebracht met haakjes rond "volgens afspraak" en "afschriften". * Tijdsbeeld: Het document dateert uit augustus 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De economie was volledig ondergeschikt aan de oorlogsvoering en werd streng gereguleerd via een distributiesysteem en vergunningen.
* Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale (NGFC): Dit was een tijdens de bezetting opgericht centraal orgaan dat de handel in groenten en fruit reguleerde. Het hoofdkantoor zat inderdaad aan de Laan Copes van Cattenburch in Den Haag.
* Controle en Repressie: De verwijzing naar "rapporten van contrôleur Felthuis" duidt op een onderzoek naar mogelijke economische delicten (zoals zwarte handel of prijsopdrijving), wat in die tijd streng bestraft werd.
* Voedselvoorziening: De bezorgdheid over de voedselvoorziening van Amsterdam laat zien hoe precair de situatie was; men kon het zich niet veroorloven een leverancier uit te sluiten zonder direct voor vervanging te zorgen, aangezien de bevoorrading van de grote steden essentieel was voor de openbare orde.