Getypte officiële brief (doorslag/archiefkopie). 31 oktober 1939. De Directeur (waarschijnlijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer J.M.J.A. Helleganger, Lindengracht 203 I, Amsterdam-Centrum (Wijk 9). [Handgeschreven:] 2 ex. Mr. de Boer.
[Handgeschreven:] extra.

HG.
25/208/2 M.
31 October 1939.

den Heer J.M.J.A. Helleganger,
Lindengracht 203 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 26 October jl. op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat heeft laten assisteeren, terwijl U daarvoor dezerzijds geen toestemming is verleend. Onder verwijzing naar mijn brief d.d. 24 Augustus jl. (No. 25/145/8 M.) bericht ik U, dat ik U, in verband met dit feit, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, voorwaardelijk heb gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tijd van een dag. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op een der markten hier ter stede schuldig maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

De Directeur, * Onderwerp: Een formele berisping en voorwaardelijke sanctie wegens het overtreden van het marktreglement.
* Overtreding: De heer Helleganger heeft op 26 oktober 1939 op de Albert Cuypmarkt gewerkt met een assistent zonder dat hij daarvoor de vereiste toestemming van de marktautoriteiten had.
* Sanctie: Een voorwaardelijke ontzegging van het recht op een marktplaats voor de duur van één dag. Er geldt een proeftijd van één jaar.
* Juridische basis: Er wordt verwezen naar Artikel 39 lid 1 van het toenmalige 'Reglement op de Markten'.
* Opvallend: Het woord "voorwaardelijk" is in de getypte tekst onderstreept om de aard van de straf te benadrukken. Ook wordt er verwezen naar een eerdere brief uit augustus 1939, wat erop wijst dat de koopman mogelijk al vaker de aandacht van de marktmeesters had getrokken. Dit document stamt uit oktober 1939. Nederland was op dat moment gemobiliseerd vanwege de dreiging van de Tweede Wereldoorlog, maar nog neutraal. Ondanks de internationale spanningen draaide de bureaucratie in Amsterdam gewoon door en werd de orde op de markten streng gehandhaafd.

De Albert Cuypmarkt was in die tijd al een vitale bron van inkomsten voor vele Amsterdammers. De regels omtrent 'assistentie' waren streng; men wilde voorkomen dat standplaatsen onofficieel werden onderverhuurd of dat kooplieden onterecht extra hulp inzetten ten opzichte van hun concurrenten. De geadresseerde woonde aan de Lindengracht in de Jordaan, een wijk die van oudsher veel marktkooplieden huisvestte. De handgeschreven notitie "2 ex. Mr. de Boer" suggereert dat er kopieën naar een juridisch adviseur of een specifieke afdeling zijn gegaan voor het dossier.