Getypte brief op grijsblauw papier. 7 september 1942. De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer C.B, Timmerman, Baarsjesweg 247 II, Amsterdam-West. [Handgeschreven paraaf rechtsboven]
HB.

den Heer C.B, Timmerman,
Baarsjesweg 247 II,
Amsterdam-West.

[In rood potlood:] Verzonden 7/9

Wijk 26 B.

7765/4 M.
7 September 1942.

Mij is gerapporteerd, dat U aandeel heeft gehad in de ver-
valsching van emballagebonnen op de Centrale Markt door A.J. van
Hulsen.
In verband met dit feit heb ik U, zulks ingevolge het bepaal-
de in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, ge-
straft met ontneming van het recht van toegang tot die markt voor
den tijd van veertien dagen, namelijk van Woensdag 9 tot en met
Dinsdag 22 September a.s., terwijl aan den Burgemeester de vraag ter
beoordeeling zal worden voorgelegd of U voor langeren tijd behoort
te worden uitgesloten.

De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft een officiële aanzegging van een strafmaatregel wegens fraude. De geadresseerde, de heer Timmerman, wordt beschuldigd van betrokkenheid bij de vervalsing van emballagebonnen (statiegeldbonnen) op de Centrale Markt in Amsterdam.
* Strafmaat: De directe straf is een ontzegging van de toegang tot de markt voor een periode van veertien dagen (9 t/m 22 september 1942).
* Juridisch kader: De directeur beroept zich op artikel 35, lid 1 van het 'Reglement op de Centrale Markt'. Daarnaast wordt vermeld dat de zaak wordt voorgelegd aan de Burgemeester voor een eventuele uitsluiting voor langere duur.
* Toon: De toon is formeel, zakelijk en dwingend, passend bij een ambtelijke sanctie in oorlogstijd. * Tijdsbeeld: Het document dateert uit september 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening en de distributie van goederen strikt gereguleerd via een bonnenstelsel.
* De Centrale Markt: De Centrale Markt in Amsterdam-West was het logistieke hart van de voedseldistributie voor de stad. Fraude met bonnen (zoals emballagebonnen voor kisten en zakken) werd in deze tijd van schaarste hoog opgenomen, omdat het de officiële distributieketen ondermijnde.
* Rantsoenering en Fraude: De vervalsing van bonnen was een veelvoorkomend fenomeen tijdens de oorlog om goederen buiten het officiële circuit om te verkrijgen of om extra geld te verdienen. De betrokkenheid van de Burgemeester (destijds de pro-Duitse Edward Voûte) bij de verdere beoordeling onderstreept de ernst waarmee dergelijke economische vergrijpen werden behandeld.