Officiële kennisgeving/besluit van de Gemeente Amsterdam. 21 september 1942. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte), namens deze de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). [Stempel linksboven:] № 77/65-16
[Stempel middenboven:] M. 1942 21/9
[Handgeschreven aantekening linksboven, diagonaal:] Wettum(?) 24/9-42 [met paraaf]
[Handgeschreven rechtsboven:] Martho
[Kenmerk midden:] L.M. 54/30 -1942-

Aan
1. den heer A.J. van Hulssen,
Eerste v.d. Helststraat 43 II,
A_L_H_I_E_R (Z).

2. C.B. Timmerman,
Baarsjesweg 247 II

[Handgeschreven in rood/blauw potlood:] vj. Zie Sh. Bedrog [paraaf]
21 September 1942.

Ik deel U mede te hebben besloten om den termijn van veertien dagen, gedurende welken de Directeur van het Marktwezen U den toegang tot de Centrale Markt heeft ontzegd wegens het U schuldig
bij 1 - maken aan vervalsching van emballagebonnen voor onbepaalden tijd te verlengen, zulks met ingang van 20 September 1942.
bij 2. medeplichtigheid terzake van vervalsching van emballagebonnen voor onbepaalden tijd te verlengen, zulks met ingang van 20 September 1942.

De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte
de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN * Onderwerp: Het document betreft de onbepaalde verlenging van een toegangsverbod tot de Centrale Markt in Amsterdam voor twee personen.
* Delict: De strafmaatregel is opgelegd wegens fraude met "emballagebonnen" (bonnen voor retourverpakkingen). Persoon 1 (Van Hulssen) wordt beschuldigd van het feitelijk vervalsen, terwijl persoon 2 (Timmerman) wordt beschuldigd van medeplichtigheid.
* Juridische context: Het oorspronkelijke verbod van 14 dagen, opgelegd door de Directeur van het Marktwezen, wordt door de Burgemeester omgezet in een verbod voor onbepaalde tijd. Dit duidt op een streng optreden tegen economische vergrijpen tijdens de bezettingsjaren.
* Administratieve sporen: De diverse stempels en handgeschreven parafen (zoals de verwijzing naar "Sh. Bedrog", vermoedelijk Strafbaar Bedrog) tonen de ambtelijke verwerking en dossiervorming binnen het Amsterdamse stadhuis. Dit document stamt uit september 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Edward Voûte was destijds de door de bezetter aangestelde regeringscommissaris/burgemeester van Amsterdam.

In deze periode was er sprake van een schaarste-economie waarbij distributiebonnen en emballagebonnen van vitaal belang waren voor de voedselvoorziening en handel. Fraude met dergelijke bewijsstukken werd zwaar bestraft omdat het de gecontroleerde marktwerking ondermijnde. De "Centrale Markt" (de Centrale Markthallen in Amsterdam-West) was het kloppend hart van de stedelijke voedseldistributie; een toegangsverbod betekende voor handelaren of transporteurs in feite een beroepsverbod en direct verlies van inkomen.