Officieel extract uit het 'Boek der Besluiten' van de Burgemeester van Amsterdam. 18 september 1942. [Links bovenaan, paars stempel:]
Nº 77/65/7 M.1942 3/10

[Links midden, handgeschreven in potlood:]
Gr. 9/10 '42

[Rechts bovenaan, diverse handgeschreven parafen en data in blauwe en rode inkt, o.a.:]
Jh Bed... [onleesbaar] 2/10

[Getypt:]
No. 54/30 L.M.1942 [Rechts:] Straf bezoekers Centrale Markt.

E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten
van den Burgemeester van Amsterdam.
Vrijdag, 18 September 1942.

Op voorstel van den Wethouder voor de Arbeidszaken voor den Wethouder van de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak- bad-- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit genomen:
De Burgemeester van Amsterdam,
Gezien het rapport van den Directeur van den Dienst van het Marktwezen d.d. 9 September 1942, No. 77/65/3 M;
Gelet op art. 35 van het Reglement op de Centrale Markt:
B e s l u i t :
den termijn van veertien dagen, gedurende welken de Directeur van het Marktwezen den toegang tot de Centrale Markt heeft ontzegd aan A.J.van Hulssen, 1e van der Helststraat 43 II en C.B.Timmerman Baarsjesweg 247 II, wegens het zich schuldig maken respectievelijk aan vervalsching van emballagebonnen en medeplichtigheid aan die vervalsching, voor onbepaalden tijd te verlengen, zulks met ingang van 20 September 1942.
Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeelingen: Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak- bad- en zweminrichtingen (3 stuks) en Sociale Zaken (2 stuks).
JK

Voor eensluidend extract,
de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN [ondertekend met paars stempel] * Juridische grondslag: Het besluit is gebaseerd op artikel 35 van het Reglement op de Centrale Markt. De burgemeester zet hier een tijdelijke straf (14 dagen ontzegging) om in een permanente uitsluiting ("voor onbepaalden tijd").
* Delict: De reden voor de zware straf is de vervalsing van emballagebonnen (statiegeldbonnen) door A.J. van Hulssen, waarbij C.B. Timmerman als medeplichtige optrad.
* Administratieve proces: Het document toont de ambtelijke weg; het voorstel komt van een wethouder, gebaseerd op een rapport van de directeur van het Marktwezen. De afkorting "L.M." in het kenmerk staat voor de afdeling 'Levensmiddelen'.
* Tekenbevoegdheid: Hoewel het een besluit van de burgemeester is, is het extract getekend door de gemeentesecretaris, J.F. Franken, wat de standaardprocedure was voor de uitreiking van afschriften van besluiten. * Oorlogstijd en Distributie: In september 1942 bevond Nederland zich in de derde winter van de Duitse bezetting. Voedsel en goederen waren schaars en strikt gerantsoeneerd via een bonnensysteem.
* De Centrale Markt: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren het logistieke hart van de voedselvoorziening in Amsterdam. Fraude met bonnen of emballage werd in deze context gezien als een economisch delict dat de voedselvoorziening in gevaar bracht, wat de onverbiddelijke strafmaat (permanente ontzegging) verklaart.
* Bestuur: De burgemeester van Amsterdam was op dat moment de door de Duitsers aangestelde Edward Voûte. Onder zijn bewind werd de controle op de zwarte handel en distributiefraude aangescherpt, vaak in samenwerking met de bezetter, hoewel dit specifieke document een reguliere gemeentelijke sanctie lijkt te betreffen.
* Personen: De genoemde personen, Van Hulssen en Timmerman, woonden respectievelijk in de Pijp en de Baarsjes. Voor een handelaar betekende ontzegging van de markt feitelijk een beroepsverbod. De genoemde personen Van Hulssen en Timmerman woonden respectievelijk in de Pijp en de Baarsjes. Voor een handelaar betekende ontzegging van de markt feitelijk een beroepsverbod.