Ambtelijke notitie / rapportage betreffende een tuchtmaatregel. (Linksboven, in rood onderstreept:)
Niet opmaken voor
de Sieburgh, slechts
doorzenden.

(Rechtsboven:)
7 a S Huygen 77 / 69 / 2

(Hoofdtekst:)
Mij is gerapporteerd, dat 26 op Dinsdag
8 Sept l.l. op de C.M. een partij
snijboonen heeft verkocht aan den kooper V.G. &
Zn. In verband hiermede heb ik
26, ingevolge het bepaalde in art. 35 van
het Reglement op de C.M., wegens het onbe-
voegd uitoefenen van den groothandel,
waarmede 26 de goede orde op die markt
heeft verstoord, gestraft met ontzegging
van het recht op toegang tot de C.M. voor den
tijd van drie dagen, namelijk op 16, 17 & 18
September a.s.
Uitdrukkelijk is hij 26 gewaarschuwd,
dat bij herhaling zeer scherpe maatregelen tegen
26 zullen worden genomen. Het document is een interne ambtelijke mededeling over een sanctie die is opgelegd aan een handelaar of tussenpersoon, aangeduid met het nummer "26". De overtreding betreft het onbevoegd uitoefenen van groothandel op de Centrale Markt (C.M.). Specifiek gaat het om de verkoop van een partij snijbonen aan de firma V.G. & Zn. op 8 september.

Op basis van artikel 35 van het marktreglement is de volgende straf opgelegd:
* Maatregel: Ontzegging van de toegang tot de markt.
* Duur: Drie dagen (16, 17 en 18 september).
* Status: Tevens is een laatste waarschuwing afgegeven waarbij gedreigd wordt met zwaardere maatregelen bij recidive.

De kantlijnnotitie ("Niet opmaken voor de Sieburgh") suggereert dat dit een voorlopig bericht of een interne kopie is die niet in een officieel dossier voor een bepaalde afdeling of persoon (mogelijk de heer Sieburgh) terecht mocht komen, maar enkel doorgezonden diende te worden. De Centrale Markt (C.M.) in Amsterdam was gedurende een groot deel van de 20e eeuw het hart van de voedseldistributie in Nederland. Om de marktordening te handhaven en zwarte handel of prijsopdrijving te voorkomen, golden er strikte regels over wie aan wie mocht verkopen. Het "onbevoegd uitoefenen van de groothandel" wijst erop dat nummer 26 waarschijnlijk slechts een vergunning had voor detailhandel of als bemiddelaar, maar hier optrad als groothandelaar zonder de benodigde papieren of afdrachten.

Dergelijke strikte handhaving was met name gebruikelijk in tijden van schaarste of strenge regulering (zoals de crisisjaren '30 of de jaren rond de Tweede Wereldoorlog), waarbij de overheid de controle over de voedselketen strak in handen wilde houden. Het gebruik van nummers voor handelaren was een standaard administratieve praktijk op de markt.