Doorslag of kopie van een officiële waarschuwingsbrief van de marktmeester/directeur van het marktwezen. 3 november 1939. [Rechtsboven, handgeschreven:]
2 ex Gtr. de Haer.

[Midden:]
VS/HG. extra.

[Rechtsonder de kop:]
3 November 1939.

[Linksboven:]
Gezonden aan:
25/210/2 A.Berclou, Van Woustraat 150 II
25/210/3 H.F.M.L.Zeylstra, Alb.Cuypstraat 213 hs
25/210/4 S.v.d.Sluis, Alb.Cuypstraat 221 hs.

[Centrale tekst:]
Mij is gerapporteerd, dat het herhaaldelijk voorkomt, dat Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat onbeheerd wordt aangetroffen. Zulks is ingevolge artikel 21 sub g van het Reglement op de Markten verboden, weshalve ik U waarschuw zich in den vervolge stipt overeenkomstig dit voorschrift te gedragen.

[Rechtsonder:]
De Directeur, Dit document is een formele waarschuwing gericht aan drie marktkooplieden die werkzaam waren op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. De kern van de overtreding is het "onbeheerd" achterlaten van hun marktplaats, wat in strijd was met de destijds geldende marktverordening (Artikel 21, sub g).

Het document vertoont de typische kenmerken van gemeentelijke administratie uit die tijd:
* Referentienummers: De nummers (25/210/2 t/m 4) duiden op een dossier- of vergunningensysteem.
* Taalgebruik: Formeel en dwingend ("weshalve ik U waarschuw").
* Handgeschreven annotaties: De notitie "2 ex Gtr. de Haer" wijst waarschijnlijk op het aantal kopieën en de ambtenaar die de verzending afhandelde. De datum van de brief, 3 november 1939, is historisch saillant. Nederland was op dat moment nog neutraal, maar de Tweede Wereldoorlog was in omringende landen al begonnen. De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam, met destijds een groot aantal Joodse marktkooplieden.

Wanneer we de namen in de brief onderzoeken in historische archieven (zoals het Joods Monument), valt op dat de genoemde personen direct geraakt werden door de latere bezettingsmaatregelen. Zo was Abraham Berclou (wonend aan de Van Woustraat 150) inderdaad een Joodse marktkoopman die in 1943 in Sobibor werd vermoord. Ook de naam S. van der Sluis komt veelvuldig voor in de annalen van de Joodse gemeenschap in de Pijp.

Dit document vormt daarmee een aangrijpend voorbeeld van de "gewone" bureaucratie die vlak voor de bezetting nog functioneerde volgens de normale regels van orde en handhaving, terwijl de levens van de betrokkenen kort daarna door de Holocaust volledig ontwricht zouden worden. A. Berclou H.F.M.L. Zeylstra S. v.d. Sluis Marktwezen