Dienstmededeling/Officiële waarschuwing (doorslag of kopie). 3 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:]
2 ex. Fr. de Haes.

[Getypt linksboven:]
VR/HG.

[Handgeschreven gecentreerd:]
Verzonden 3/11-'39

[Getypt rechts:]
3 November 1939.

[Getypt links:]
Gezonden aan:
25/210/2 A. Berclou, Van Woustraat 150 II
25/210/3 H.F.M.L. Zeylstra, Alb. Cuypstraat 213 hs
25/210/4 S.v.d. Sluis, Alb. Cuypstraat 221 hs.

[Getypt midden:]
Mij is gerapporteerd, dat het herhaaldelijk voor-
komt, dat Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat onbeheerd
wordt aangetroffen. Zulks is ingevolge artikel 21 sub a van
het Reglement op de Markten verboden, weshalve ik U waar-
schuw zich in den vervolge stipt overeenkomstig dit voor-
schrift te gedragen.

[Getypt rechtsonder:]
De Directeur, * Administratieve context: Het document bevat dossiernummers (25/210/...) die wijzen op een systematische registratie van marktkooplieden en hun overtredingen. De afkorting "VR/HG" linksboven zijn waarschijnlijk de initialen van de opsteller en de typist(e).
* Inhoud: De kern van de brief is een formele waarschuwing. Het onbeheerd achterlaten van een marktplaats was een overtreding van de regels, waarschijnlijk om de orde op de drukke Albert Cuypmarkt te handhaven en te voorkomen dat schaarse ruimte onbenut bleef.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de toen gangbare zakelijke, ambtelijke stijl met gebruik van de naamval "den vervolge" en formele woorden als "weshalve".
* Fysieke staat: De tekst onderaan is vervaagd, wat typisch is voor een doorslag (carbon copy) waarbij de inkt na verloop van tijd minder scherp is gebleven dan de bovenste regels. * Locatie: De Albert Cuypmarkt in Amsterdam, een van de belangrijkste markten van de stad. De genoemde adressen (Van Woustraat, Albert Cuypstraat) liggen in de directe omgeving van de markt (De Pijp).
* Tijdsbeeld: November 1939. Nederland was op dit moment gemobiliseerd vanwege de oorlogsdreiging in Europa, maar nog niet bezet. Er heerste een strenger regime wat betreft openbare orde.
* Sociaal-historisch belang: De namen van de kooplieden bieden aanknopingspunten voor genealogisch onderzoek. De naam S. v.d. Sluis is een veelvoorkomende Joodse achternaam in deze buurt; gezien de datum (vlak voor de bezetting) heeft dit document een extra laag van historische betekenis voor de geschiedenis van de Amsterdamse Joodse marktkooplieden. De handgeschreven notitie "Fr. de Haes" verwijst mogelijk naar de betrokken ambtenaar die de verzending controleerde.