Getypte officiële brief (doorslag of kopie). 18 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen/Markten van de gemeente Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:]
2 ex. Hr. de Haan

[Midden boven:]
VP/HG.

[Linksboven:]
25/213/2 M.

[Midden, handgeschreven:]
Verzonden 20/11 -39

[Rechtsmidden:]
18 November 1939.

[Adresblok:]
den Heer W. Duller,
Zeedijk 88 hs,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 1.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 1 dezer bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging in aanmerking kan komen. Indien U Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat niet regelmatig bezet, zal deze plaats worden ingetrokken, overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van het Reglement op de Markten.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Kernboodschap: De brief is een formele afwijzing van een verzoek dat door de heer Duller op 1 november 1939 was ingediend. Hoewel de aard van het verzoek niet expliciet wordt genoemd, blijkt uit de context dat het gerelateerd is aan zijn staanplaats op de Albert Cuypmarkt.
* Waarschuwing: De directeur voegt een strenge waarschuwing toe: als de heer Duller zijn marktplaats niet regelmatig bezet, zal deze hem worden ontnomen conform het marktreglement. De nadruk op het woord "niet" (onderstreept) onderstreept de onverbiddelijkheid van het besluit.
* Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "Verzonden 20/11 -39" geeft aan dat de brief twee dagen na datering daadwerkelijk de deur uit is gegaan. De aantekening "2 ex. Hr. de Haan" suggereert dat er kopieën voor intern gebruik zijn gemaakt, mogelijk voor een dossierbeheerder genaamd De Haan. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd in november 1939. Nederland bevond zich op dat moment in de periode van mobilisatie (de Tweede Wereldoorlog was in omringende landen al begonnen, maar Nederland was nog neutraal). Ondanks de internationale spanningen bleef de lokale bureaucratie en handhaving van marktregels in Amsterdam gewoon doorgaan.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt was toen, net als nu, een van de belangrijkste markten van Amsterdam. Het beheer van de staanplaatsen was een strikt gereguleerde aangelegenheid om de doorstroming en bezetting van de markt te garanderen.
* Geadresseerde: De heer Duller woonde op de Zeedijk, een straat die van oudsher nauw verbonden was met handel en ambacht in het centrum van de stad. Wijk 1 duidt op de indeling van de stad in administratieve wijken destijds. Duller woonde (De heer) W. Duller Gemeente Amsterdam Marktwezen