Getypte brief (doorslag/kopie). 22 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktdienst van de Gemeente Amsterdam). Den Heer E.A. Goldstein. [Rechtsboven, handgeschreven:]
Zev. Kr. de Raer.

[Midden, handgeschreven:]
extra

[Links, getypt:]
DV.

25/216/ 2 M.

[Rechts, getypt:]
22 November 1939.

den Heer E.A. Goldstein
1e Jan v.d.Heijdenstraat 52 hs.
A m s t e r d a m - Z.
Wijk 17.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 4 November j.l.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat
te laten bystaan - niet vervangen - door J. Schel

De Directeur, * Onderwerp: De brief is een formele toewijzing van assistentie voor een markthouder. De heer Goldstein krijgt toestemming om geholpen te worden door een assistent (J. Schel) op zijn marktplaats in de Albert Cuypstraat.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele ambtelijke stijl ("Naar aanleiding van", "hierby tot wederopzegging"). Opvallend is het gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' in woorden als "hierby" en "bystaan", wat vaker voorkwam op oudere schrijfmachines die geen specifieke 'ij'-toets hadden.
* Beperkingen: Er wordt expliciet benadrukt dat de assistent Goldstein mag "bystaan", maar "niet vervangen". Dit wijst op strikte marktreglementen waarbij de vergunninghouder persoonlijk aanwezig diende te zijn.
* Locatie: De Jan van der Heijdenstraat en de Albert Cuypstraat liggen in 'de Pijp'. Wijk 17 was de administratieve aanduiding voor dit stadsdeel. * Historische periode: De datum 22 november 1939 plaatst het document in de periode van de mobilisatie in Nederland, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in mei 1940.
* Sociale context: De naam van de ontvanger, Goldstein, duidt op een joodse achtergrond. In deze periode woonden er veel joodse families in de Pijp en werkten zij op de Albert Cuypmarkt. Documenten zoals deze zijn van historisch belang voor onderzoek naar de economische positie van de joodse bevolking in Amsterdam vlak voor de bezetting.
* Administratie: De afkorting "DV." linksboven staat mogelijk voor "Dienstvoorschrift" of is een interne archiefcode. De handgeschreven aantekening "extra" suggereert een afwijkende behandeling of een extra kopie voor een specifiek dossier. De naam rechtsboven ("Zev. Kr. de Raer") is vermoedelijk de naam of paraaf van de behandelend ambtenaar.