Ambtelijk rapport/memo. 13 november 1939. Onbekende ambtenaar (getekend met paraaf). Den Heer Inspecteur der Marktwegen Alhier (Amsterdam). Den Heer Inspecteur
der Marktwegen
Alhier.

Rapport

Mw. Broekman, echtgenoote van den gemobili-
seerde G. Broekman, pl. 31 AC wenscht vanaf 13/11-'39
wederom vrijgesteld te worden van marktgeld-betaling,
omdat zij de plaats vanaf dien datum niet meer
wenscht te bezetten.
Bijgevoegd: legitimatiekaart G. Broekman - AC. '39.
M.i. thans in orde.
Verzoeke bericht voor afvoer, ingaande 13 Nov 39

Amst. 13 Nov. '39
[Handtekening/Paraaf] Het document is een kort rapport gericht aan de Inspecteur der Marktwegen in Amsterdam. Een zekere mevrouw Broekman verzoekt om vanaf 13 november 1939 niet langer marktgeld te hoeven betalen voor haar standplaats (nummer 31 op de "AC"-markt, waarschijnlijk de Albert Cuypmarkt). De reden hiervoor is dat zij de plek vanaf die datum niet meer wil gebruiken.

Het verzoek is direct gerelateerd aan de persoonlijke situatie van haar echtgenoot, G. Broekman, die als militair gemobiliseerd is. Ter ondersteuning van het verzoek is zijn legitimatiekaart uit 1939 bijgevoegd. De behandelend ambtenaar beoordeelt de zaak als zijnde "in orde" en vraagt om een officiële bevestiging dat zij van de lijst van actieve marktkooplieden ("afvoer") mag worden geschrapt per de genoemde datum. Dit document stamt uit november 1939, de periode van de Mobilisatie in Nederland vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (mei 1940). Na de Duitse inval in Polen in september 1939 bracht Nederland zijn leger in staat van paraatheid.

Wanneer de kostwinner van een gezin werd opgeroepen voor militaire dienst, had dit vaak grote financiële gevolgen voor het huishouden. Vrouwen van gemobiliseerden probeerden soms de nering van hun man voort te zetten of zelf een inkomen te genereren, maar in dit geval besluit mevrouw Broekman de marktplaats op te geven. De vermelding van de mobilisatie was relevant omdat er voor gezinnen van militairen vaak speciale regelingen of coulance bestonden met betrekking tot leges en belastingen. De afkorting "AC" verwijst zeer waarschijnlijk naar de Albert Cuypmarkt, de bekendste markt van Amsterdam.