De Wethouder voor het Onderwijs (Amsterdam). Ik meen U derhalve in het belang van het onderwijs
aan de Albert Cuypschool te moeten verzoeken, te willen bevorderen,
dat het gedeelte van de Albert Cuypstraat vóór de Albert Cuypschool
aan de markt wordt onttrokken.

De Wethouder voor het Onderwijs,
w.g. onleesbaar. Het document is een formeel, ambtelijk verzoek. De tekst is kort en zakelijk, gericht op een specifiek logistiek en bestuurlijk probleem: de hinder die de Albert Cuypmarkt mogelijk veroorzaakt voor het onderwijs aan de aangrenzende school. De zinsnede "aan de markt wordt onttrokken" betekent in deze context dat er op dat specifieke weggedeelte geen marktkramen meer geplaatst mogen worden. Het gebruik van "w.g." (was getekend) duidt erop dat dit een kopie of een afschrift is van een origineel document waarvan de handtekening niet gereproduceerd kon worden of oncijferbaar was. De Albert Cuypmarkt in de Amsterdamse wijk De Pijp is een van de bekendste en drukste dagmarkten van Nederland. De Albert Cuypschool (tegenwoordig gevestigd in een historisch pand aan de straat) ondervond blijkbaar hinder van de marktactiviteiten direct voor de deur. Denk hierbij aan geluidsoverlast, beperkte toegankelijkheid voor leerlingen en hulpdiensten, of hygiëne-kwesties. Dit document getuigt van de voortdurende spanning tussen de commerciële belangen van de marktkooplieden en de publieke belangen van de buurtbewoners en instellingen zoals scholen in een dichtbevolkte stad. De datering is niet expliciet vermeld, maar de stijl en spelling suggereren het midden van de 20e eeuw.