Handgeschreven ambtelijke notitie / berekening. den Heer Inspecteur
v/h Marktwezen
Alhier.

Periode 4 Septr - 1 Decr 39 (13 weken)

Geïnde losse plaatsen à f 0.15 op 3e markt al
van Woensdag t/m Vrijdag gedurende bovengenoemde
periode: 837 x f 0.15 = f 125.55.

Geïnde losse plaatsen in dezelfde periode op 3e markt:
op Maandagen: 125 x f 0.15 = f 18.75.

Op Maandagen zijn voldoende plaatsen vrij op
de 2e markt.

Als de 125 losse plaatshouders van Maandagen
op 2e markt plaats hadden bezet zouden zij
125 x f 0.20 = f 25.00 meer hebben betaald.
(losse pl. 2e m f 0.35, idem 3e m f 0.15, verschil f 0.20)

Het werkelijke opbrengst van f 125.55 dient
dus verminderd te worden met f 25.00, zoodat
overblijft f 100.55. gem per week 100.55 : 13 =

Bovendien vaste plaatshouders 3e m:
v. Coster Schallen
v Andriessen (geb. ontbr.) Carracciolo m. l. d Amst v/d Weer 3
Lebrens. Boogerdijk m. l. d.
Engel.
v.d. Zwaan in mil dienst
Stibbe perm. M. 5
Kruiswijk.

[Handtekening] * Taal en Stijl: Het document is opgesteld in zakelijk, ambtelijk Nederlands uit de vooroorlogse periode. Het handschrift is een vlot, hellend cursief dat kenmerkend is voor administratief personeel uit die tijd.
* Inhoudelijke kern: De notitie bevat een gedetailleerde financiële vergelijking tussen de inkomsten van de zogenaamde '2e markt' en '3e markt' (vermoedelijk klasses of locaties van standplaatsen). De auteur analyseert wat de financiële impact zou zijn als losse plaatshouders op maandag verplaatst zouden worden van de goedkopere 3e markt (15 cent) naar de duurdere 2e markt (35 cent).
* Administratieve details: Onderin wordt een lijst met namen van vaste standplaatshouders vermeld. Opvallend is de vermelding "in mil dienst" bij de heer V.D. Zwaan, wat wijst op de personele gevolgen van de mobilisatie. Ook termen als "perm. M. 5" (mogelijk een vaste locatieaanduiding) en "m. l. d." (mogelijk een afkorting voor een specifieke vergunningsvorm) duiden op een strikte marktadministratie. Dit document is zeer waarschijnlijk afkomstig uit het archief van een gemeentelijke Dienst Marktwezen. Gezien de datum (eind 1939) bevindt Nederland zich in de periode van de mobilisatie, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De overheid probeerde in deze tijd de efficiëntie te vergroten en de inkomsten nauwkeurig te monitoren. De vergelijking tussen marktlocaties suggereert een beleidsoverweging om de bezettingsgraad van de duurdere marktplaatsen te optimaliseren ten koste van de goedkopere locaties. De familienamen (zoals Carracciolo) zijn typisch voor de marktkoopliedenpopulatie in grote steden zoals Amsterdam in die periode.