Ambtelijke brief/correspondentie. 5 januari 1940. [Handgeschreven rechtsboven:] lex. Fr. de Kan.

VPDV.
[Stempel:] 25/226/3 M. 1939
[Handgeschreven:] M. Vorden 5/1-'40

5 Januari 1940

Klacht over hinder voor het onderwijs door markt Albert Cuypstraat.

den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.

Onder terugzending van de met Uw kantbrief d.d. 21 November j.l. om advies ontvangen stukken no. 884 L.M.1939 heb ik de eer U te berichten, dat de Albert Cuypstraat voor de Albert Cuypschool deel uitmaakt van de in die straat gevestigde algemeene dagmarkt.

De klacht, die in de zich onder de stukken bevindende missive van Uw Ambtgenoot voor het Onderwijs d.d. 18 November j.l. (No.3977 O) is vervat, is gegrond: het staat vast, dat het onderwijs in de bovengenoemde school herhaaldelijk door marktrumoer wordt gestoord. Weliswaar houden de enkele vaste-plaatshouders, die marktplaatsen voor en tegenover de school innemen, zich strikt aan het dezerzijds uitgevaardigde verbod om hun waren luidkeels aan te prijzen, doch in de middaguren komen veelal venters, die dan in hun wijken geen zaken meer kunnen doen, zoogenaamde losse plaatsen op dit deel der markt bezetten, teneinde "zich los te maken". Daartoe schreeuwen zij vaak op ergerlijke wijze, zonder zich van het desbetreffende verbod iets aan te trekken. Als een dienstdoende marktambtenaar ter plaatse komt, treedt hij op, doch de overlast is dan veelal reeds veroorzaakt.

De oplossing, die door Uw Ambtgenoot wordt gewenscht: opheffing van het bedoelde gedeelte der markt Albert Cuypstraat, kan dezerzijds vooralsnog niet worden aanbevolen. Aangezien de overlast alleen in de middaguren wordt ondervonden, * Kern van de klacht: De Albert Cuypschool ervaart ernstige geluidsoverlast van de dagmarkt die direct voor de schooldeur plaatsvindt. Het onderwijs wordt hierdoor herhaaldelijk gestoord.
* Oorzaak van de overlast: Volgens de schrijver ligt het probleem niet bij de vaste marktkooplieden, die zich aan de regels houden. De overlast wordt veroorzaakt door 'venters' op 'losse plaatsen' die in de middag proberen hun laatste restanten te verkopen ("zich los te maken") door luidkeels te schreeuwen.
* Handhaving: Er is een verbod op luidkeels aanprijzen, maar de marktmeesters kunnen pas optreden als de overlast al heeft plaatsgevonden.
* Voorgestelde oplossing: De Wethouder voor het Onderwijs stelt voor om dat specifieke deel van de markt op te heffen. De schrijver van deze brief (vermoedelijk de afdeling Marktwezen) ontraadt dit vooralsnog, omdat de overlast zich beperkt tot de middaguren. Dit document biedt een interessant inkijkje in de dagelijkse spanningen in het Amsterdamse stadsleven van vlak voor de Tweede Wereldoorlog (januari 1940). De Albert Cuypmarkt was toen al een centrale en drukke plek in de Pijp. De tekst illustreert de bureaucratische afhandeling van klachten tussen verschillende gemeentelijke portefeuilles (Levensmiddelen/Marktwezen versus Onderwijs). Het gebruik van termen als "kantbrief", "missive" en "luidkeels aanprijzen" is kenmerkend voor de formele ambtelijke taal van die tijd. De school in kwestie, de Albert Cuypschool, bevond zich midden in de dynamiek van de markt, wat een voortdurend conflict tussen commercie en educatie opleverde.