Handgeschreven brief (verzoekschrift). 21 november 1939. [Stempel:] Nº 25/229/1
[Stempel:] M. 1939
[Handgeschreven rechtsboven:] 24/11
[Handgeschreven rechtsboven:] A'dam 21/11-39
[Potloodnotitie, moeilijk leesbaar:] n.i. drup (?)

WelEd Heer.

Hiermede vraag ik van UEd de gunst mij toe te staan één keer per week m’n plaats op de markt „Alb. Cuypstr.” te bezetten.
De redenen hiervan zijn. Mijn Vader (82 jaar) is ziek en daar ik de eenigste hulp ben en de kostwinner kan ik zoo moeielijk van huis.
Op Zaterdag heb ik mij van een betaalde hulp verzekerd wat financieel ook moeielijkheid meebrengt.
De huisdokter (v Voorst) heeft, overtuigd van mijn moeielijkheden, een briefje geschreven, het welk ik heb ingeleverd bij de Markt opzichter, Hr Alberkerk.
Hopende dat U Ed er goedgeunstig

[De brief loopt onderaan af]
25 In deze brief verzoekt een marktkoopman (m/v) aan de marktmeester of een hogere ambtenaar om slechts één dag per week (op zaterdag) zijn of haar vaste standplaats op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam te hoeven bezetten.

De schrijver voert dringende persoonlijke omstandigheden aan: de zorg voor een 82-jarige zieke vader. Omdat de schrijver zowel de enige verzorger als de kostwinner is, ontstaat er een spagaat tussen de noodzaak om te werken en de noodzaak om thuis te zijn. De schrijver benadrukt de ernst van de situatie door te vermelden dat er voor de zaterdag zelfs betaalde hulp is ingeschakeld, ondanks de financiële druk die dit met zich meebrengt. Ter ondersteuning van het verzoek wordt verwezen naar een doktersverklaring van een zekere dokter Van Voorst, die reeds is ingeleverd bij marktopzichter Alberkerk.

De toon van de brief is uiterst beleefd en formeel ("WelEd Heer", "UEd"), wat passend was voor de tijd en de hiërarchische verhouding tussen burger en overheid. Het document dateert van november 1939. Nederland verkeerde op dat moment in een staat van mobilisatie; hoewel nog neutraal, was de Tweede Wereldoorlog in de omringende landen al begonnen. De economische omstandigheden waren zwaar.

De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. Voor marktkooplui was het behouden van hun vaste standplaats cruciaal voor hun inkomen, maar de regelgeving was streng: wie zijn plaats niet bezette, liep het risico deze kwijt te raken aan iemand op de wachtlijst. Dergelijke verzoeken om ontheffing wegens ziekte of familieomstandigheden komen veelvuldig voor in de archieven van de Marktwezen-instanties uit die periode. Het document biedt een inkijkje in de dagelijkse strijd van de Amsterdamse arbeidersklasse om rond te komen terwijl men ook de zorg voor oudere familieleden droeg in een tijd zonder uitgebreid sociaal vangnet.