Doorslag van een getypte brief (doorslag van een minuut). 14 december 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Gemeente Amsterdam). De Firma J. Dapper, Albert Cuypstraat 197, Amsterdam-Zuid. 2 ex. Gr. de Haes. [handgeschreven]

VP/HG.

25/228/2 M. extra [handgeschreven] 14 December 1939.

                   de Firma J.Dapper,
                   Albert Cuypstraat 197,
                   <u>Amsterdam-Zuid.</u>
                                  Wijk 14.


  Naar aanleiding van Uw brief d.d. 20 November jl.

bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor in-
williging in aanmerking kan komen. Ik geef U in overweging
zich, wanneer een partij balkijzer moet worden opgeslagen
of afgeleverd, daags te voren met den dienstdoenden markt-
ambtenaar te verstaan. Deze zal dan zorgdragen, dat U bij
het transport van het ijzer, van den door U bedoelden koop-
man geen hinder ondervindt.

                                     De Directeur, *   **Inhoud:** De brief betreft een afwijzing van een verzoek dat door de Firma J. Dapper was ingediend op 20 november 1939. Het verzoek had blijkbaar betrekking op logistieke problemen bij het laden, lossen of opslaan van balkijzer (ijzeren balken) in de Albert Cuypstraat. De directeur wijst het verzoek af, maar biedt een praktische procedurele oplossing aan: de firma moet voortaan de dag vóór een levering contact opnemen met de dienstdoende marktambtenaar om overlast van een specifieke, nabijgelegen koopman te vermijden.

• Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling en naamvallen (bijv. "den dienstdoenden marktambtenaar", "den door U bedoelden koopman").
• Onderstrepingen: Het woord "niet" is onderstreept om de afwijzing onomstotelijk te maken. Ook "Amsterdam-Zuid" in het adresblok is onderstreept voor administratieve duidelijkheid. * Locatie: De Albert Cuypstraat is de locatie van de beroemde Albert Cuypmarkt in Amsterdam. De vermelding van "Wijk 14" en de "marktambtenaar" bevestigt dat dit gaat over de handhaving van de openbare orde en logistiek op de markt.
• Historisch kader: December 1939 valt in de periode van de mobilisatie in Nederland, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (mei 1940). De reguliere handel en gemeentelijke bureaucreatie draaiden op dat moment nog op volle toeren.
• Firma J. Dapper: In die tijd waren er veel gespecialiseerde ambachtsbedrijven en ijzerhandels gevestigd in de panden achter de marktkramen. Het transport van zware materialen zoals balkijzer zorgde regelmatig voor frictie met de ambulante handel (de marktlui).
• Archivarisnotitie: De aantekening "2 ex. Gr. de Haes" suggereert dat er kopieën zijn gestuurd naar een persoon of afdeling genaamd 'de Haes'. De term "extra" duidt mogelijk op een bijzondere behandeling of een extra kopie voor het dossier. J. Dapper Gemeente Amsterdam Marktwezen