Doorslag van een officiële brief (archiefkopie). 14 december 1939 (verzonden op 15 december 1939). De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, zoals Marktwezen). Firma J. Dapper, Albert Cuypstraat 197, Amsterdam-Zuid. [Linksboven, getypt:]
vP/HG.

25/228/2 M.

[Middenboven, handgeschreven in potlood:]
Verzonden 15/12-’39

[Rechtsboven, handgeschreven:]
hr. G. de Glaes.

[Rechtsmidden, getypt:]
14 December 1939.

de Firma J. Dapper,
Albert Cuypstraat 197,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 14.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 20 November jl. bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging in aanmerking kan komen. Ik geef U in overweging zich, wanneer een partij balkijzer moet worden opgeslagen of afgeleverd, daags te voren met den dienstdoenden marktambtenaar te verstaan. Deze zal dan zorgdragen, dat U bij het transport van het ijzer, van den door U bedoelden koopman geen hinder ondervindt.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een verzoek dat door de Firma J. Dapper was ingediend op 20 november 1939. Hoewel het specifieke verzoek niet wordt herhaald, blijkt uit de context dat de firma problemen ondervond bij het laden, lossen of opslaan van "balkijzer" (stalen balken) voor hun pand aan de Albert Cuypstraat.
* Kern van het besluit: De directeur wijst het verzoek af, maar biedt een pragmatische oplossing: de firma moet voortaan een dag van tevoren contact opnemen met de "marktambtenaar". Deze ambtenaar zal er dan voor zorgen dat de firma niet gehinderd wordt door een specifieke "koopman" (waarschijnlijk een marktkraamhouder die voor de deur staat).
* Toon: Zakelijk, autoritair doch oplossingsgericht. Het woord "niet" is onderstreept om de definitieve aard van de afwijzing te benadrukken. * Locatie: De Albert Cuypstraat in Amsterdam-Zuid is de locatie van de beroemde Albert Cuypmarkt. Dit verklaart de tussenkomst van een "marktambtenaar". Voor bedrijven gevestigd aan deze straat was (en is) de logistiek vaak gecompliceerd vanwege de dagelijkse marktopstelling.
* Tijdsbeeld: December 1939. Nederland is op dit moment gemobiliseerd en neutraal tijdens de eerste maanden van de Tweede Wereldoorlog (de "Schemeroorlog"). De economische activiteiten en de bureaucratie in de stad gaan vooralsnog hun gewone gang.
* Firma J. Dapper: Uit historisch adresmateriaal van Amsterdam blijkt dat de firma J. Dapper destijds handelde in ijzerwaren en gereedschappen, wat de referentie naar "balkijzer" verklaart. Het pand op nummer 197 bevindt zich direct aan het marktgedeelte. De frictie tussen de vaste winkeliers en de ambulante markthandel is een klassiek thema in de geschiedenis van de Amsterdamse markten. G. de Glaes J. Dapper Marktwezen