Handgeschreven brief (verzoekschrift). 24 november 1939. L.v. Linda, wonende aan de Ferdinand Bolstraat 84-II, Amsterdam (Zuid). Vermoedelijk de Inspectie van het Marktwezen (gezien de aantekening "Insp." en de context van een standplaats). [Rechtsboven:] Amsterdam 24-11-'39
[Linksboven, gestempeld en geschreven:] Nº 25/230/1 n.c. Insp. M. 1939 24/11

Mijnheer daar mijn Vrouw
ziek is en algeheel herstel nog
niet te voorzien is, zou ik van
u gaarne verlof willen hebben
dat mijn zoon mijn mag helpen.
Liefst schriftelijk, ik betrek een
standplaats in de Albert Cuyp-
straat. Bij voorbaat mijn dank
teken ik; L.v. Linda
Ferdinand Bolstraat 84 II
Amsterdam (Z)

[Rechtsonder in de hoek staat het getal "25" genoteerd.] * Inhoud: De schrijver, L.v. Linda, verzoekt om officiële toestemming (verlof) zodat zijn zoon hem kan assisteren bij zijn werk op de markt.
* Aanleiding: De noodzaak voor hulp is ontstaan door de langdurige ziekte van de echtgenote van de schrijver, van wie het herstel nog niet in zicht is.
* Locatie: De schrijver exploiteert een standplaats op de Albert Cuypstraat (de bekende Albert Cuypmarkt). Hij woont zelf om de hoek in de Ferdinand Bolstraat.
* Stijl en toon: De brief is zakelijk, beleefd en direct. Er wordt expliciet gevraagd om een schriftelijke bevestiging ("Liefst schriftelijk").
* Administratieve sporen: De paarse stempel "M. 1939" en de handgeschreven nummers bovenin duiden op een formele registratie door de ontvangende instantie, waarschijnlijk de gemeentelijke inspectie. Dit document stamt uit november 1939, een periode van grote onzekerheid in Nederland. Hoewel de Tweede Wereldoorlog in september van dat jaar in Europa was uitgebroken, was Nederland op dat moment nog neutraal. Het dagelijks leven ging door, inclusief de strikte regulering van de Amsterdamse straatmarkten.

Voor het werken op een markt als de Albert Cuyp was een vergunning vereist. De regels schreven voor wie er op de standplaats mocht staan; familiehulp was niet zomaar toegestaan zonder officiële melding of toestemming van de marktmeester of inspectie. Deze brief illustreert hoe kleine zelfstandigen destijds afhankelijk waren van bureaucratische goedkeuring voor familie-ondersteuning in tijden van ziekte. De Albert Cuypmarkt was (en is) het hart van de Pijp, en de Ferdinand Bolstraat was een logische woonlocatie voor de marktkooplieden uit die buurt. Marktwezen