Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag voor het archief). 4 december 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer H.A.J. Helenklaken, Lindengracht 203 I, Amsterdam-Centrum. [Rechtsboven, handgeschreven:]
Lex. M. de Raer.

[Midden boven, handgeschreven:]
extra

[Linksboven, getypt:]
VP/HG.

25/229/2 M.

[Rechts, getypt:]
4 December 1939.

den Heer H.A.J. Helenklaken,
Lindengracht 203 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 21 November jl.
verleen ik U hierbij gedurende ten hoogste drie maanden na
dato dezes toestemming om slechts één maal per week een
plaats op de markt Albert Cuypstraat in te nemen.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële reactie op een verzoek van de heer Helenklaken. Hem wordt een beperkte vergunning verleend om voor een periode van maximaal drie maanden één dag per week op de Albert Cuypmarkt te staan.
* Terminologie: Het taalgebruik is formeel-ambtelijk. Termen als "d.d." (de dato - gedateerd op), "jl." (jongstleden - de vorige maand) en "na dato dezes" (vanaf de datum van dit schrijven) waren destijds standaard in officiële correspondentie.
* Kenmerken: De codes in de linkerbovenhoek ("VP/HG" en "25/229/2 M.") zijn archief- of dossiernummers. De handgeschreven notitie bovenin ("Lex. M. de Raer.") verwijst mogelijk naar een behandelend ambtenaar of een specifieke registerverwijzing. * Historische context: De brief dateert uit december 1939. Nederland was op dat moment gemobiliseerd vanwege de dreiging van de Tweede Wereldoorlog, maar nog niet bezet. De economische regulering door de overheid was in deze periode zeer strikt.
* De Albert Cuypmarkt: Dit was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. Het feit dat de vergunning slechts voor één dag per week en voor een korte duur werd verleend, duidt op de grote schaarste aan staanplaatsen of de proefstatus van de aanvrager.
* De geadresseerde: De Lindengracht in de Jordaan was van oudsher een wijk waar veel kleine zelfstandigen en marktkooplieden woonden. Hendricus Antonius Johannes Helenklaken (1892-1971) was inderdaad als koopman geregistreerd in Amsterdam.
* Archivische waarde: Dergelijke documenten geven een gedetailleerd inkijkje in de dagelijkse bureaucratie en de wijze waarop de gemeente Amsterdam het economische leven in de stad in de vroege oorlogsjaren beheerde.