Officiële brief/beschikking. 4 december 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer H.A.J. Helenklaken, Lindengracht 203 I, Amsterdam-Centrum (Wijk 9). [Handgeschreven rechtsboven:] 2 ex. m. d. kaer.

[Getypt links:] vP/HG.

[Getypt links:] 25/229/2 M.

[Handgeschreven midden boven:] Verzonden 5/12 - '39.

[Getypt rechts:] 4 December 1939.

den Heer H.A.J. Helenklaken,
Lindengracht 203 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 21 November jl. verleen ik U hierbij gedurende ten hoogste drie maanden na dato dezes toestemming om slechts één maal per week een plaats op de markt Albert Cuypstraat in te nemen.

De Directeur, De brief is een formeel antwoord op een verzoek van de heer Helenklaken. Hij krijgt toestemming om een staanplaats in te nemen op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam, maar onder strikte voorwaarden: de vergunning is slechts geldig voor een periode van maximaal drie maanden en hij mag er maar één dag per week staan.

De administratieve codes linksboven ("vP/HG." en "25/229/2 M.") verwijzen naar het dossier en de betrokken ambtenaren. De handgeschreven aantekening "Verzonden 5/12 - '39" geeft aan wanneer de brief daadwerkelijk de deur uit is gegaan, één dag na de datering van de brief zelf. Dit document stamt uit december 1939, een periode waarin Nederland weliswaar nog neutraal was, maar de mobilisatie voor de Tweede Wereldoorlog al in volle gang was. De economische regulering was streng. De Albert Cuypmarkt was toen al een belangrijke markt in Amsterdam.

Het feit dat de vergunning slechts voor drie maanden en voor één dag per week wordt verleend, suggereert dat er een tekort aan plaatsen was of dat de heer Helenklaken mogelijk een nieuwe handelaar was die op proef mocht staan. De ontvanger woonde aan de Lindengracht, in de Jordaan, een typische volksbuurt van waaruit veel marktkooplieden opereerden. H.A.J. Helenklaken Marktwezen