Ambtelijk bijblad/notitie betreffende een marktaanvraag. [In het kader linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 25/229/1 1939
DOORGEZONDEN: 24/11-39

[Rechtsboven:]
766
Alb. Cuypstraat
verzoek om 1x p.w.
(Zaterdag) plaats in te nemen.

[Hoofdtekst:]
Aan H.A.J. Helenklake kan
m.i. worden toegestaan om
voor den tijd van 3 maanden
alleen des Zaterdags een plaats
op de markt aan de Alb. Cuypstraat in
te nemen.

[Rechts van de hoofdtekst:]
advies
27-11-39
de Waal

[Onderaan:]
(zie rapport Chef marktopz.) 30-11-39
de Waal

[In rood potlood:]
25/229/2 M

[Onderaan met datumstempel/krabbel:]
4.
4/12/39 [initialen] Het document is een administratief verwerkingsblad van de gemeente Amsterdam (waarschijnlijk de afdeling Marktwezen, gezien de aanduiding 'M.'). Het betreft een verzoek van een zekere H.A.J. Helenklake voor een standplaats op de Albert Cuypmarkt.

De ambtenaar (ondertekend als 'de Waal') adviseert op 27 november 1939 om het verzoek in te willigen voor een proefperiode van drie maanden, uitsluitend op zaterdagen. Er wordt verwezen naar een rapport van de Chef Marktopzichter van 30 november 1939. De uiteindelijke afhandeling of archivering vond plaats op 4 december 1939. De tekst is geschreven in het Nederlands van voor de spellingwijziging van 1947 (bijv. "den tijd", "Zaterdags"). De Albert Cuypmarkt was in 1939 reeds een gevestigde en drukke markt in de Amsterdamse wijk De Pijp. Het document stamt uit de periode vlak voor de Duitse bezetting van Nederland. In deze tijd was het marktwezen streng gereguleerd en werden standplaatsen via formele ambtelijke trajecten toegewezen. Het gebruik van "mijns inziens" (m.i.) duidt op de adviserende rol van de opsteller aan een hoger beslissingsorgaan binnen de gemeentelijke hiërarchie. De toewijzing voor een beperkte periode van drie maanden suggereert een tijdelijke vergunning of een proefperiode. H.A.J. Helenklake M. No Gemeente Amsterdam Marktwezen