Officiële brief/besluit van een gemeentelijke instantie (waarschijnlijk de Marktwezen-afdeling). 7 december 1939. De Directeur (ondertekening ontbreekt op deze kopie). [Linksboven gestempeld:]
25/233/2 M.
DV.

[Bovenaan handgeschreven:]
2 ex. M. de Boer.
extra

[Rechtsboven getypt:]
7 December 1939.

[Adresblok:]
den Heer L. Papegaaij,
Lepelstraat 79 I,
Amsterdam-C.
Wijk 10.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 23 November jl. verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat te laten bystaan - niet vervangen - door Uw zoon M.Papegaaij.

[Onderaan:]
De Directeur, Het document is een officiële toestemming van de directeur van een Amsterdamse gemeentelijke dienst aan een marktkoopman, de heer L. Papegaaij. De brief bevestigt dat hij op zijn staanplaats aan de Albert Cuypstraat hulp mag krijgen van zijn zoon, M. Papegaaij.

Er worden twee belangrijke voorwaarden gesteld:
1. Tot wederopzegging: De toestemming is niet permanent en kan op elk moment worden ingetrokken.
2. Bystaan, niet vervangen: De zoon mag enkel helpen terwijl de hoofdhoudster/houder van de vergunning aanwezig is; hij mag de plaats niet zelfstandig innemen als vervanger.

Het taalgebruik is formeel en typerend voor de vooroorlogse bureaucreatie ("hierby", "bystaan", "jl."). De handgeschreven notities bovenin duiden op administratieve verwerking (het maken van extra kopieën). Dit document dateert van december 1939, de periode van de mobilisatie in Nederland, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (mei 1940). De Albert Cuypmarkt was toen al een van de belangrijkste markten van Amsterdam.

De naam Papegaaij en het adres Lepelstraat (gelegen in de voormalige Joodse buurt van Amsterdam) suggereren dat het hier gaat om een Joodse marktkoopman. Veel marktkooplieden in deze wijk waren Joods. Uit archiefonderzoek (zoals het Joods Monument) blijkt dat diverse leden van de familie Papegaaij in de Lepelstraat woonden en later slachtoffer werden van de Holocaust. Dit document biedt een inkijkje in het dagelijks leven en de legale regelingen van deze kleine zelfstandigen vlak voordat de bezettingsmacht ingrijpende beperkingen oplegde aan Joodse ondernemers en marktkooplieden. C. Marktwezen