Officiële brief (oproep/waarschuwing). 11 december 1939. Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14. De heer B. Wagterfeld, Utrechtschedwarsstraat 148 hs, Amsterdam-Centrum. [Briefhoofd]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM HG.
TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN
No. 25/238/1 M.
BIJLAGE
ONDERWERP:

[Rechtsboven handgeschreven]
Verzonden 11/12-39.

[Datum en adres]
AMSTERDAM (W.) 11 December 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer B.Wagterfeld,
Utrechtschedwarsstraat 148 hs,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 4.

[Inhoud]
Op grond van het feit, dat U geen gevolg hebt gegeven aan de aan U gerichte schriftelyke waarschuwing om geregeld van de U verleende voorkeurskaart voor de markt Albert Cuypstraat gebruik te maken, behoort de inschryving op de sollicitantenlyst voor bovengenoemde markt, ingevolge artikel 10 van het Reglement op de Markten, te worden geschrapt.

Alvorens hiertoe te besluiten roep ik U op om op 13 Dec. a.s.om 9 uur v.m. te komen by den Inspecteur van myn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.

De Directeur,

[Voetnoot links]
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Kernboodschap: De heer Wagterfeld wordt gesommeerd om op gesprek te komen bij de Inspecteur van het Marktwezen. De reden is dat hij zijn "voorkeurskaart" voor de Albert Cuypmarkt niet regelmatig gebruikt, ondanks eerdere waarschuwingen.
* Juridische grondslag: Er wordt verwezen naar Artikel 10 van het "Reglement op de Markten". Op basis hiervan dreigt de gemeente zijn inschrijving op de sollicitantenlijst (wachtlijst voor een vaste plek) te schrappen.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is ambtelijk en streng. Opvallend is de spelling met de 'y' in woorden als "schriftelyke", "inschryving" en "myn", wat destijds nog veelvuldig voorkwam in officiële stukken, hoewel de spelling-Marchant (1934) al de 'ij' voorschreef.
* Administratieve details: De brief vermeldt de locatie van de administratie van het Marktwezen aan de Jan van Galenstraat, de plek waar ook de Centrale Markthallen gevestigd waren. * Historische periode: De brief dateert van december 1939. Nederland bevond zich op dat moment in de periode van mobilisatie, enkele maanden voor de Duitse inval in mei 1940. De regeldruk op de markten was groot; de gemeente hield streng toezicht op de actieve deelname van marktkooplieden om de doorstroom en bezetting op populaire markten zoals de Albert Cuyp te reguleren.
* Sociaal-economisch: De Albert Cuypmarkt was een vitale plek voor de Amsterdamse economie en voedselvoorziening. Een "voorkeurskaart" was essentieel voor wie hoopte op een vaste standplaats. Het niet gebruiken ervan werd gezien als het onnodig bezet houden van een plek op de wachtlijst die door een andere actieve gegadigde ingenomen kon worden.
* Persoonsgegevens: De achternaam Wagterfeld (ook vaak gespeld als Wagterveld) komt voor in genealogische registers van de Amsterdamse Joodse gemeenschap. Gezien de datum en de locatie van de markt (de Pijp/Centrum), is het document mogelijk van belang voor onderzoek naar de Joodse geschiedenis van de Amsterdamse markthandel vlak voor de Tweede Wereldoorlog. B. Wagterfeld Wagterfeld wordt (De heer) Gemeente Amsterdam Marktwezen