Getypte brief (doorslag/kopie) met handgeschreven kanttekeningen. 21 december 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Mevr. B. Davidson-Van Buuren, Sint Antoniesbreestraat 31 I, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven, rechtsboven:] 2 ex. M. de Raer.

[Handgeschreven, middenboven:] Extra

[Links:] 25/240/2 M.

[Rechts:]
VP/G.

21 December 1939

Mevr.B.Davidson-Van Buuren,
Sint Antoniesbreestraat 31 I,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 2.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 13 dezer verleen ik U hierby, in verband met Uw gezondheidstoestand, gedu-rende ten hoogste drie maanden na dato dezes uitstel van Uw verplichting om regelmatig Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat te bezetten, mits U zorgdraagt, dat het ook ty-dens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld wekelyks wordt betaald.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële beschikking waarin mevrouw Davidson-Van Buuren tijdelijk (maximaal drie maanden) wordt ontheven van haar plicht om haar marktplaats op de Albert Cuypmarkt persoonlijk te bezetten. De reden hiervoor is haar gezondheidstoestand.
* Voorwaarde: Het uitstel is niet onvoorwaardelijk; zij moet gedurende haar afwezigheid het wekelijkse marktgeld blijven doorbetalen om haar rechten op de plek te behouden.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke ambtelijke spelling (bijv. "hierby", "tydens", "wekelyks" met een ‘y’ in plaats van ‘ij’).
* Administratieve sporen: De afkorting "VP/G." rechtsboven verwijst waarschijnlijk naar de initialen van de opsteller en de typist(e). De handgeschreven notitie "2 ex." duidt erop dat er twee exemplaren van deze brief zijn vervaardigd. * Tijdsgewricht: De brief is gedateerd op 21 december 1939. Nederland was op dat moment nog neutraal, maar de Tweede Wereldoorlog was in de omringende landen al begonnen. De mobilisatie was in volle gang en de economische druk nam toe.
* Locatie en Identiteit: De geadresseerde woonde in de Sint Antoniesbreestraat, een straat in de toenmalige Amsterdamse Jodenbuurt. De naam Davidson-Van Buuren is eveneens typerend voor de Joodse gemeenschap in Amsterdam in die tijd. Voor veel kleine zelfstandigen was een plek op de Albert Cuypmarkt de belangrijkste bron van inkomsten.
* Sociaal-historisch belang: Dit document illustreert de strikte regelgeving rondom marktplaatsen in Amsterdam. Het bezetten van een plek was een plicht; wie niet kwam opdagen zonder toestemming, liep het risico zijn vergunning kwijt te raken. Slechts enkele maanden na deze brief, in mei 1940, zou de bezetting van Nederland beginnen, wat voor Joodse marktkooplieden op de Albert Cuypmarkt verstrekkende en tragische gevolgen zou hebben (zoals de latere verbanning naar specifieke "Jodenmarkten").