Getypte brief / Officiële mededeling. 10 juli 1942. NEDERLANDSCHE GROENTEN- EN FRUITCENTRALE

Laan Copes v.Cattenburch 62,
's-Gravenhage.

Afd.: AFZET.
Dict.: WJS. Typ.: CW.
No.: 305/'42 AAN DE VEILINGEN.

TOESTEL: 29
                                  's-Gravenhage, 10 Juli 1942.

[Stempel/Paraaf:] Gezien [paraaf]

Mijne Heeren,

      Wij deelen U hierbij mede, dat C.Middelburg, Raadhuis-

laan 49, Rotterdam-Schiebroek, als Treuhänder is aangewezen
voor N.Cohen, Noordplein 41 te Rotterdam.

      Daar de Treuhänder de producten moet leveren aan de

afnemers van genoemden persoon, zullen de toewijzingen aan den
bovenstaanden Treuhänder moeten overgaan.

      Wij verzoeken U, voorzoover het Uw veiling aangaat, de

noodige maatregelen te treffen.

                                  Hoogachtend,
                 NEDERLANDSCHE GROENTEN- & FRUITCENTRALE:

                 [Paraaf]

[Onderaan handgeschreven/gestempeld:]
№ 105/48/4 M. 1942 13/7 [Paraaf]
RB.V.V.O.
[Logo A] 21976 - '42 - K 983 * Onderwerp: De brief informeert de Nederlandse veilingen over de aanstelling van een Treuhänder (bewindvoerder) voor het bedrijf van N. Cohen.
* Administratieve sporen: Het document bevat diverse kantoorstempels en parafen. De tekst "Gezien" met een blauwe paraaf duidt op de verwerking door de ontvanger. Onderaan staan registratienummers die waarschijnlijk verwijzen naar het archief van het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening in Oorlogstijd (RB.V.V.O.).
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en zakelijk ("Mijne Heeren", "voorzoover"), kenmerkend voor de vroege jaren 40, met behoud van de oude spelling (bijv. "Nederlandsche", "noodige").
* Status: Dit is een uitvoerend document dat de praktische gevolgen van een onteigening regelt binnen de distributieketen van levensmiddelen. Dit document is een direct bewijs van de 'arisering' van Joodse bedrijven tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In 1941 en 1942 werden Joodse ondernemers systematisch uit hun bedrijven gezet. Een 'Treuhänder' (vaak een NSB'er of een Duitse vertrouwensman) werd aangesteld om de leiding over te nemen, vaak als opmaat naar definitieve onteigening of liquidatie van de zaak.

In dit specifieke geval betreft het de zaak van N. Cohen, gevestigd aan het Noordplein in Rotterdam. Omdat hij werkzaam was in de groente- en fruitsector, liepen de toewijzingen van goederen via de veilingen. De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale, een overheidsorgaan dat de distributie tijdens de oorlog reguleerde, instrueert de veilingen hier om de administratieve en logistieke stroom om te leggen naar de bewindvoerder, C. Middelburg. Dit document illustreert hoe de bureaucratie tot in de kleinste details meewerkte aan de economische uitsluiting van de Joodse bevolking.