19 december 1939. Dienst Marktwezen Amsterdam (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14). Den Heer H. van Os, Jodenbreestraat 11 I, Amsterdam-Centrum. [Logo: Drie Andreaskruisen geflankeerd door gestileerde figuren]
MARKTWEZEN AMSTERDAM HG.

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 25/244/3 M.
BIJLAGE _
ONDERWERP: _____

Verzonden 19/12-'39 [handgeschreven]

AMSTERDAM (W.) 19 December 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
den Heer H. van Os,
Jodenbreestraat 11 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

Op grond van het feit, dat U geen gevolg hebt gegeven aan de aan U gerichte schriftelyke waarschuwing om geregeld van de U verleende voorkeurskaart voor de markt Albert Cuypstraat gebruik te maken, behoort de inschryving op de sollicitantenlyst voor bovengenoemde markt, ingevolge artikel 10 van het Reglement op de Markten, te worden geschrapt.

Alvorens hiertoe te besluiten roep ik U op om op 20 Dec. a.s. om 9 uur v.m. te komen by den Inspecteur van myn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.

De Directeur,

A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Inhoud: De brief is een formele aanzegging dat de ontvanger, de heer H. van Os, dreigt te worden geschrapt van de lijst van gegadigden voor een standplaats op de Albert Cuypmarkt. De reden hiervoor is dat hij zijn "voorkeurskaart" (een bewijs van voorrang of vaste plek) niet regelmatig genoeg heeft gebruikt, ondanks een eerdere schriftelijke waarschuwing.
* Juridische basis: Er wordt expliciet verwezen naar "artikel 10 van het Reglement op de Markten". Dit duidt op een strak gereguleerd systeem voor markthandel in Amsterdam, bedoeld om leegstand van standplaatsen te voorkomen en actieve handel te stimuleren.
* Toon en taalgebruik: De toon is formeel, dwingend en ambtelijk. Opvallend is het gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' (schriftelyke, inschryving, sollicitantenlyst, myn, by), wat destijds in ambtelijke correspondentie vaker voorkwam, hoewel de officiële spelling al aan het moderniseren was.
* Urgentie: De brief is gedateerd op 19 december en roept de heer Van Os op om de volgende ochtend, 20 december om 9:00 uur, al te verschijnen. Dit duidt op een zeer korte termijn voor verweer. * Historische periode: De brief is geschreven in december 1939, tijdens de mobilisatieperiode in Nederland, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in mei 1940. Ondanks de oorlogsdreiging functioneerde de gemeentelijke bureaucratie nog op normale wijze.
* Locatie: Het adres van de ontvanger, de Jodenbreestraat, lag in het hart van de Amsterdamse Jodenbuurt. Veel markthandelaren in Amsterdam waren van Joodse afkomst. Dit document is een getuigenis van het dagelijks leven en de administratieve druk waar burgers mee te maken hadden, vlak voordat de bezettingsmacht specifieke anti-Joodse maatregelen zou invoeren die de markthandel voor deze groep onmogelijk zouden maken.
* Dienst Marktwezen: De Dienst Marktwezen was gevestigd bij de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat. Dit was het logistieke en administratieve hart van de Amsterdamse voedselvoorziening en handel.
* De Albert Cuypmarkt: Reeds in 1939 was de Albert Cuypstraat een van de belangrijkste en drukste markten van de stad. Het bezit van een standplaats of een plek op de sollicitantenlijst was van groot economisch belang voor een kleine zelfstandige. H. van Os Gemeente Amsterdam Marktwezen