Getypte circulaire brief (stencildruk) met handgeschreven handtekeningen en stempels. 26 juni 1942. NEDERLANDSCHE GROENTEN- EN FRUITCENTRALE

BANKIER: DE TWENTSCHE BANK N.V.
'S-GRAVENHAGE

POSTREKENING No. 224314

Nº 105/55/2 M. 1942 3/1 [stempel]

AFD.AFZET.
Dict.:WJS. Typ.:CV.
No.282/'42.

AAN DE VEILINGEN.

Toestel 29.

Gezien [rode stempel, diagonaal]

's-Gravenhage, 26 Juni 1942.

Mijne Heeren,

Onder verwijzing naar onze circulaire No.215/'42 d.d. 22 Mei 1942, waarin wij U o.a. berichtten, dat bij Tuchtbeschikking van de Inspectie voor de Prijsbeheersching, het aan den Heer B.A.Pouw, Badhoevelaan 47 te Badhoevedorp was verboden, van 26 Mei 1942 t/m 25 Mei 1943 het beroep van handelaar in groenten en fruit in den ruimsten zin des woords uit te oefenen, deelen wij U mede, dat de hierin bevolen straf van sluiting voor 1 jaar in Hooger Beroep is gewijzigd in 1 maand, ingaande 26 Mei. De schorsing van B.A.Pouw is dus met ingang van 25 Juni geëindigd. Derhalve mag genoemde firma weder normaal aan den handel in groenten en fruit deelnemen en mogen de veilingen hun producten toewijzen.

Tevens deelen wij U ten vervolge op onze circulaire No. 596/'41 d.d. 10 December 1941 mede, dat bij Tuchtbeschikking van de Inspectie voor de Prijsbeheersching het aan onderstaande personen, gedurende het tijdvak achter den naam vermeld, is verboden het beroep van handelaar in groenten en fruit in den ruimsten zin des woords uit te oefenen.

Wij verzoeken U, voorzoover het Uw veiling aangaat, de noodige maatregelen te treffen, als bedoeld in bovengenoemde circulaire.

Johannes Andreas Hendricus Rosekrans,
Kokstraat 14, Haarlem, grossier,
van 3-6-'42 t/m 2-6-'44.

Johannes Beere
Papentorenvest 26 rood, Haarlem, grossier,
van 3-6-'42 t/m 2-6-'44.

Martinus Cornelis Jansen,
Papentorenvest 26 rood, Haarlem, grossier,
van 3-6-'42 t/m 2-6-'44.

Hoogachtend,
NEDERLANDSCHE GROENTEN- EN FRUITCENTRALE.

[Handtekening onleesbaar] [Handtekening onleesbaar]

Rb.V.V.O.

[Logo linksonder: A 21976 - '42 - K 983] * Inhoud: De brief bevat mededelingen over tuchtrechtelijke uitspraken tegenover specifieke handelaren (grossiers).
* Ten eerste wordt een eerdere schorsing van de heer B.A. Pouw uit Badhoevedorp herroepen; zijn straf is in hoger beroep verkort van een jaar naar een maand, waardoor hij zijn werkzaamheden mag hervatten.
* Ten tweede worden drie handelaren uit Haarlem (Rosekrans, Beere en Jansen) voor de duur van twee jaar (1942-1944) uitgesloten van de handel.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands van voor de spellingwijziging van 1947 (gebruik van de naamvals-n in "den ruimsten zin des woords" en oude spelling zoals "Prijsbeheersching").
* Toestand: Het document is een officieel schrijven op briefpapier. Er zijn diverse administratieve aantekeningen en stempels geplaatst (waaronder "Gezien" en een archiefnummer). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale (NGF) was een door de bezetter gecontroleerde organisatie die de productie en distributie van tuinbouwproducten reguleerde.

De genoemde Inspectie voor de Prijsbeheersching hield streng toezicht op de vastgestelde prijzen om zwarte handel te voorkomen en de voedselvoorziening (onder controle van de bezetter) te stroomlijnen. Overtredingen van de prijsvoorschriften leidden tot "Tuchtbeschikkingen", waarbij handelaren vaak voor lange periodes uit hun beroep werden ontzet. De uitsluiting van de drie Haarlemse grossiers voor twee jaar was een zware sanctie die effectief hun bedrijfsvoering onmogelijk maakte. De vermelding "Rb.V.V.O." linksonder verwijst mogelijk naar de Rijksbureau voor de Voedselvoorziening in Oorlogstijd.