Officiële zakelijke brief/circulaire. 19 juni 1942. Afd. Afzet, 's-Gravenhage. "AAN DE VEILINGEN" (gericht aan de gezamenlijke groenten- en fruitveilingen in Nederland). NEDERLANDSCHE GROENTEN- EN FRUITCENTRALE

Laan Copes van Cattenburch 62 's-Gravenhage

Afd.: AFZET.
Dict.: P.Kl. Typ.: EF. AAN DE VEILINGEN.
No. 267/'42
Toestel 29.

[Stempel in paars/blauw: Nº 105/69/1] [Stempel in paars/blauw: M. 1342 23/6] 's-GRAVENHAGE, 19 Juni 1942.

[Stempel in paars: Gezien] Mijne Heeren,
[Rode paraaf door stempel]
Wij deelen U hierbij mede, dat Hoff & Co's Groenten- en Fruit-Export te Rijswijk (Z-H) als Treuhänder is aangewezen van de Fa. Gebrs. Cohen te Hengelo.

Daar de Treuhänder de producten moet leveren aan de afnemers van genoemde personen, zullen de toewijzingen aan bovenstaande Treuhänder moeten overgaan.

Wij verzoeken U, voorzoover het Uw veiling aangaat, de noodige maatregelen te treffen.

Hoogachtend,
NEDERL. GROENTEN- EN FRUITCENTRALE:

[Handgeschreven handtekening/paraaf] [Handgeschreven handtekening/paraaf]

Rb.V.V.O. Dit document is een formele mededeling van de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale (NGF) aan de Nederlandse veilingen. De kern van de boodschap is de aanstelling van een zogenaamde Treuhänder (beheerder of bewindvoerder) voor de firma Gebrs. Cohen uit Hengelo.

De firma Hoff & Co's Groenten- en Fruit-Export uit Rijswijk is aangewezen om de zaken van de firma Cohen over te nemen. Dit betekent concreet dat alle leveringen en administratieve toewijzingen van producten die normaal gesproken via de firma Cohen zouden lopen, vanaf dat moment via de Treuhänder (Hoff & Co) moeten gaan. De veilingen worden gesommeerd hun administratie en werkwijze hierop aan te passen.

De aanwezigheid van diverse registratiestempels en de "Gezien"-stempel met paraaf wijzen op een strikt bureaucratisch proces binnen de distributieketen van voedselvoorziening tijdens de oorlogsjaren. Dit document is een direct bewijsstuk van de economische uitsluiting en onteigening van Joodse ondernemers tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945).

De term "Treuhänder" is hier cruciaal. In het kader van de 'arisering' van de economie vaardigde de bezetter verordeningen uit (zoals Verordening 189/1940) die het mogelijk maakten om Joodse bedrijven onder dwangbeheer te stellen. Een door de nazi's aangewezen Treuhänder nam de leiding van het bedrijf over, met als uiteindelijk doel de liquidatie van het bedrijf of de overname door een niet-Joodse eigenaar. De oorspronkelijke Joodse eigenaren, in dit geval de gebroeders Cohen uit Hengelo, verloren alle zeggenschap en inkomsten.

De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale (NGF) was een crisisorganisatie die tijdens de bezetting onder strikt toezicht stond van de Duitse autoriteiten om de voedseldistributie te controleren. Door dergelijke circulaires te sturen, faciliteerde de NGF de uitvoering van de antisemitische maatregelen van de bezetter binnen de agrarische sector. De afkorting Rb.V.V.O. linksonder staat waarschijnlijk voor de Rijksbureau voor de Voedselvoorziening in Oorlogstijd, het overkoepelende orgaan waar de NGF onder viel. Rijksbureau