Zakelijke brief/circulaire. 31 juli 1942. Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale, Afdeeling Afzet ('s-Gravenhage). De gezamenlijke veilingen ("Aan de Veilingen"). NEDERLANDSCHE GROENTEN- EN FRUITCENTRALE

BANKIER: DE TWENTSCHE BANK N.V.
'S-GRAVENHAGE
POSTREKENING No. 224314
AFDEELING: AFZET.
Dict.: WJS. Typ.: CV.
No. 331/ '42.

Toestel 29.

No [stempel: 105/84/r M. 1942 1/8]

AAN DE VEILINGEN.

's-Gravenhage, 31 Juli 1942.

Wij deelen U hierbij mede, dat

Otto Wachter, Statenweg 173 a te Rotterdam

als Treuhänder is aangewezen voor de Firma Gebr. Fransman, Rembrandt-
straat 8 te Rotterdam.

Daar de Treuhänder de producten moet leveren aan de afnemers
van genoemden persoon, zullen de toewijzingen op den bovenstaanden
Treuhänder moeten overgaan.

Wij verzoeken U, voorzoover het Uw veiling aangaat, de noodige
maatregelen te treffen.

               NEDERLANDSCHE GROENTEN- EN FRUITCENTRALE.

Rb.V.V.O. [handtekeningen] Dit document is een formele kennisgeving van de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale (NGFC) aan de Nederlandse veilingen. De kernboodschap is de aanstelling van een zogenaamde 'Treuhänder' (beheerder) voor de firma Gebr. Fransman in Rotterdam.

De tekst is zakelijk en dwingend. Er wordt geordonneerd dat alle toewijzingen van producten (groenten en fruit) die voorheen naar de oorspronkelijke eigenaren gingen, nu direct aan de Treuhänder, Otto Wachter, moeten worden overgedragen. De afkorting Rb.V.V.O. linksonder staat voor het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening in Oorlogstijd, het overheidsorgaan dat tijdens de bezetting de regie voerde over de voedseldistributie. Dit document is een direct bewijs van de 'arisering' van het Nederlandse bedrijfsleven tijdens de Tweede Wereldoorlog. De term Treuhänder werd specifiek gebruikt voor door de bezetter aangestelde bewindvoerders die de leiding overnamen van Joodse bedrijven.

De firma Gebr. Fransman (Rembrandtstraat 8, Rotterdam) was een Joodse onderneming. Door middel van verordeningen (zoals VO 189/1940 en VO 48/1941) werden Joodse eigenaren stelselmatig uit hun bedrijven gezet. De Treuhänder had als taak het bedrijf te liquideren of voort te zetten ten gunste van de Duitse oorlogseconomie. Otto Wachter fungeert hier als de persoon die de controle over de handelsstroom overneemt, waardoor de oorspronkelijke Joodse eigenaren volledig werden onttrokken aan hun bron van inkomsten en hun bezit. Rijksbureau